Page 119 - ricardo29.1.13.indd
P. 119
פתגמים נוספים בהשלמות בעמוד 263:
אמהריֿת בולגרית הונגרית
הינדית טורקית יוונית
יידיש נפאלית סווהילית קוריאנית רוסית תאית
כאשר הצורך הוא הכי גדול, העזרה נמצאת הכי קרוב. [kun h(ae)t(ae) on suurin, on apukin l(ae)hinn(ae)]
هر سرازيری يک سر بالايی هم داره
No hay mal que dure cien años
אין מצוקה שנמשכת מאה שנה. [no ai mal, ke dure sien a(ny)os]
لا تكره شر لعله خير
אל תשנא את הרע, ייתכן )שהוא( לטובה. [laa takrah (sh)ar, laal-lo χer]
Choć by, najtęższa zima - tylko do wiosny trzyma
אפילו החורף הכי קשה יימשך )רק( עד האביב. [χodj b(e), naiteun(sh)a jima, tilko do viosn(e) tch(e)ma]
Só a morte não tem remédio
רק למוות אין תרופה. [soo a morhte, na(on) tein hemejio]
Kun hätä on suurin, on apukin lähinnä
פינית
פרסית צרפתית
רומנית
בסוף כל ירידה יש עלייה. [har sar(ao)ziri, yek sarbalai ham dare]
Après la pluie le beau temps
אחרי הגשם, )מגיע( מזג אוויר נעים. [apre la plui, l(eu) bo t(an)]
Dumnezeu inchide uşa, dar deschide geamul
אלוהים סוגר דלת, אבל פותח חלון. [dumnezeu inkide u(sh)a, dar deskide jeamul]
121
ספרדית ערבית
פולנית פורטוגזית
