Page 125 - ricardo29.1.13.indd

פתגמים נוספים בהשלמות בעמוד 266:
גרמנית האוסה הולנדית הונגרית הינדית יוונית לדינו רומנית מרוקאית סווהילית סינית פינית תאית
العجلة من الشيطان والتأني من الرحمن
חיפזון הוא עבודת השטן, והסבלנות מאלוהים הרחמן. [al-ajala min a(sh)aitaan, watta-anni min arrahmaan]
Gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy
כשהאדם ממהר, השטן שמח. [gdi (sh)(e)(u) chuoviek spie(sh)(e), to (sh)(e)(u) diab(e)l, che(sh)(e)]
Devagar se vai ao longe
לאט מגיעים רחוק. [devagar, se vai ao lonje]
آدم دست پاچه، کار را دوبار میکنه
אדם נמהר עושה דברים פעמיים. [(ao)dame dasto pache, k(ao)r ra dobar mikone]
Plus on se hâte moins on avance
ככל שממהרים יותר, כך מתקדמים פחות. [pl(iu) z(on) s(eu) att, mua z(on) nav(an)ss]
바늘 허리에 실 매어 쓸까 )כשממהרים( אין טעם לקשור את החוט סביב המחט )במקום להשחילו(. [pa n(e)l h(ao) li e, (sh)il me (ao) s(e)l ka]
Поспешишь - людей насмешишь
אם תנהג בחיפזון, יצחקו על תוצאות מעשיך. [p(a)sp(ie)(sh)í(sh), lud(ie)i nasm(ie)(sh)í(sh)]
Skynda långsamt
תמהר לאט. [(sh)(iu)nda longsamt]
ערבית
פולנית פורטוגזית
פרסית
צרפתית
קוריאנית
רוסית שוודית
127