Page 135 - ricardo29.1.13.indd

פתגמים נוספים בהשלמות בעמוד 268:
פורטוגזית פינית רומנית
הגלימה עושה את הנזיר. [labi, fe l(eu) muan]
옷이 날개 בגדים הם כנפיים. [o (sh)i nai ge]
Kläder skapar folk
הבגדים עושים את האדם. [kleeder skaapar folk]
ไกงามเพราะขน คนงามเพราะแตงง עופות הם יפים בזכות הנוצות שלהם, נשים הן יפות בזכות האיפור שלהן. [kai gnaam pr(ao) (kh)on, kon gnaam pr(ao) dta(ng)]
היבאת א'דאר, עלא באב א'דאר
הדרו של הבית ניכר כבר בפתח הדלת. [hibt (a)dar, (ae)la bab (a)dar]
لّبس البوصة تبقى عروسة
תלביש מקל )בבגדים יפים( ותקבל בובה. [lab-bes ilbuusa, tib-a arusa]
Jak mię widzisz tak mię pisz
לפי המראה שלי, כך מתרשמים ממני. [yak mi(eu) viyish, tak mi(eu) pish]
لباس قشنگ ميمون رو هم عروس ميکنه
בגד יפה עושה )אפילו( מקוָֹפה כלה. [lebaase a(sh)aing meimun, ro ham arus mikone]
L'habit fait le moine
צרפתית
קוריאנית
שוודית תאית
137
מרוקאית ערבית
פולנית פרסית