Page 136 - ricardo29.1.13.indd

נ
ה
צריך להסתכל לעומק ולא לתת לחיצוניות ולגלוי לעין להטעות אותנו
"אל תסתכל בקנקן אלא במה שיש בו" "לא כל הנוצץ זהב" / "אין תוכו כברו"
הרעיון: דבריםואנשיםאינםתמידכפישהםנראיםממבטראשוןוממרחק.המראההחיצוני שלהם, כמו גם הרושם הראשוני שהם יוצרים, הם שטחיים ועלולים בקלות להטעות.
בדרך כלל ההטעיה מתבררת מאוחר יותר, כשמתקרבים ומתעמקים. מה שבאמת
חשוב הוא מה שבפנים, המהות הבסיסית, ושם צריך להסתכל.
דוגמה: דו-שיחביןשניחבריקיבוץ. חבר א': איך נפלנו בפח עם האיש האחרון שקיבלנו בתור חבר במשק. הוא אמן
הדיבור ומרשים בהופעתו, כך שבוועדת הקבלה כולנו נשבינו בקסמו. בסוף התברר
שהוא אדם אלים העוסק בהלוואות בשוק האפור וממש לא מתאים לנו כחבר קיבוץ.
חבר ב': עליו אפשר להגיד שאין תוכו כברו, ולנו רצוי בפעם הבאה לא להסתכל
בקנקן אלא במה שיש בו.
Gli alberi grandi fanno più ombra che frutto
איטלקית
אמהרית
אנגלית
הינדית
לדינו
מרוקאית
נפאלית סווהילית
ב
ו
ת
העצים הגדולים נותנים יותר צל מאשר פירות. [l-li álberi grandi, fanno piú ombra ke frutto]
ፀጉራም ዉሻ ፣ አለ ሲሉት ይሞታል כלב עם פרווה )יפה( שחושבים שהוא בריא, פתאום מת. [(ts)aguram u(sh)a, al(a) silut, imo(th)al]
Don't judge a book by its cover
אל תשפוט ספר על פי כריכתו. [d(e)unt djadj (e) buk, bai its kav(e)r]
दूर के ढोल सुहावने लगते है
התופים נשמעים טוב יותר מרחוק. [dur ke (dh)ol, suhaune lagte he]
No mires la color, mira la savor
אל תסתכל בצבע, התעמק בטעם. [no mire(sz) la kolor, mira la savor]
אל מזואוק מל בררא - או אש חבארק מל דאחל?
מטופח מבחוץ - אבל מה שלומך מבפנים? [(e)l m(e)zuuk m(e)l b(e)r-ra, u ash χbark m(e)l daχ(e)l?]
मखूूमारामरामबगलीमाछूूरा ֵשם אלוהים בפה, אבל סכין בכיס. [muk ma ram ram, b(ao)gali ma chura]
Usichague mchumba siku ya Idi
אל תבחר ארוסה ביום של חג "אידי" )כולן לבושות היטב(. [usichagu-e mchumba, siku ya idi]
138
61