Page 139 - ricardo29.1.13.indd
P. 139
פתגמים נוספים בהשלמות בעמוד 270:
איטלקית בנגלית גרמנית הולנדית הינדית טורקית יוונית יידיש לדינו
מרוקאית פינית שוודית
בית החולים לועג לצדקה. [lopital, s(eu) mok d(eu) la (sh)arite]
똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다 הכלב שקבר את הצואה שלו נוזף בכלב שקבר את האשפה שלו. [do(ng) mut (eu)n ge ga, gio mut (e)n ge, na mu lan da]
Răde ciob, de oală spartă
El muerto se ríe del degollado
המת צוחק על זה שערפו לו את הראש. [el muerto, se rie del degollado]
الجمل ما بيشوف حردبته
הגמל לא רואה את הגיבנת של עצמו. [il-jamal, maa bi(sh)uuf, hurdubto]
O sujo falando do mal-lavado
)הבגד( המלוכלך משמיץ את זה שלא כובס היטב. [o sujo, falando do mao lavado]
آبکش ر و نگاه کن که به کفگير ميگه تو سوراخ داری
הסתכלו על המסננת אומרת לכף ההגשה: "יש לך שלושה חורים". [(ao)bke(sh) ro negah kon, ke bekafgir mige, to suraχ dari]
L'hôpital se moque de la charité
צרפתית קוריאנית
רומנית
הרסיס )שנשבר מהסיר( צוחק על הסיר השבור. [r(a)de chob, de oal(a) spart(a)]
Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала
רוסית
פרות אחרות יכולות לעשות "מו", שלך עדיף שתשמור על שקט. [chiábi karóva michala, atvayá bi malchála]
141
ספרדית ערבית
פורטוגזית פרסית
