Page 143 - ricardo29.1.13.indd

פתגמים נוספים בהשלמות בעמוד 271:
בנגלית גרמנית האוסה הולנדית הונגרית יוונית ספרדית פולנית פינית קוריאנית רומנית שוודית
من يزرع الشوك لا يجني به العنب
הזורע קוצים לא יקצור ענבים. [man yazra-u (sh)auka, la yajni bihi alainab]
Você colhe tudo aquilo que planta
אתה קוצר את כל מה שאתה זורע. [vose kólie, tudo akilo ke planta]
هر که خربزه می خوره پای لرزش هم ميشينه
Ulivyoligema utalinywa
כפי שאתה סוחט את הפרי, כך תשתה אותו. [ulivioligema utaliniwa]
种瓜得瓜, 种豆得豆 אם אתה שותל מלונים - תקבל מלונים, אם אתה שותל שעועית - תקבל שעועית. [tzo(ng) gua d(e) gua, tzo(ng) dou d(e) dou]
סווהילית סינית
ערבית פורטוגזית
פרסית צרפתית
רוסית
תאית
מי שאוכל את המלון )הקר(, צריך להתכונן לצמרמורת. [arke harbose miχore, paye larsej ham mi(sh)ine]
Tel pain telle soupe
כזה לחם )טובלים במרק(, כזה )טעם של( מרק )מקבלים(. [tel p(ae), tel supp]
Как посеешь, так и пожнёшь
איך שהאדם זורע, כך הוא יקצור. [kak p(a)s(ie)ye(sh), tak i p(a)jn(ió)(sh)]
กงกรรมกงเกวีียน גלגלי העגלה )שלך( נופלים לתוך הנתיב )שבנית(. [ko(ng) kam ko(ng) kwin]
145