Page 148 - ricardo29.1.13.indd
P. 148
נ
ה
תמיד כדאי להתחיל מוקדם במטרה להיות בין הראשונים ולהצליח
"כל הקודם זוכה"
הרעיון: ישיתרוןבלהתעוררמוקדם,תרתימשמע.כדאילהיותעירנייםכדילהיות ראשונים וכך להקדים את המתחרים. כך נוכל לנצל הזדמנויות וליהנות בחלוקה
מהחלקים הכי טובים.
דוגמה: דו-שיחביןשניחברים. חבר א': איזו אכזבה! יצא מכרז חדש לבניית בתים ביישוב שאני רוצה לעבור
אליו. קצת התלבטתי לגבי השטח המתאים לי ועד שהגשתי הצעה - כל
המגרשים כבר נמכרו.
חבר ב': באזורים המבוקשים המגרשים נחטפים כמו לחמניות טריות. אתה יודע
איך זה, כל הקודם זוכה. אם אתה קצת מתלבט אתה נשאר בלי כלום.
የቀደመ ማር ይብላ
אמהרית
אנגלית
בולגרית
גרמנית
הולנדית טורקית
יפנית
ב
ו
ת
מי שמקדים ילקק דבש. [ye(kh)ad(a)ma, mar yibla]
The early bird catches the worm
הציפור המקדימה תופסת את התולעת. [d(i) (e)(er)li b(e)(er)d, k(ae)ch(e)z d(e) w(e)(er)m]
Кокошката, че се събужда рано, пее рано
התרנגולת שמתעוררת מוקדם, שרה מוקדם. [kokó(sh)kata, che se sabujda raano, pee raano]
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst
מי שמגיע ראשון, טוחן )את הגרגר שלו( ראשון. [ve(ar) tsuerst komt, maalt tsuerst]
De morgenstond heeft goud in de mond
לשחר יש זהב בפה. [de morχenstont, heift χaut in d(e) mont]
Erken kalkan yol alır
מי שקם מוקדם מגיע רחוק יותר. [erken kalkan, yol al(e)r]
早起きは三文の得 הציפור המקדימה מקבלת שלושה "מון" )מטבע יפני קדום( יותר. [hayaokiwa, sanmonno toku]
אל קוממא בכרייא ב'דהאב משרייא
היקיצה המוקדמת, בזהב נקנית. [(e)l koma b(e)kria, b(e)deh(e)b m(sh)ria]
מרוקאית
150
67
