Page 149 - ricardo29.1.13.indd

פתגמים נוספים בהשלמות בעמוד 274:
איטלקית הונגרית יוונית סינית
ספרדית פינית רומנית רוסית
אלוהים עוזר למשכימי הקום. [deu(sh) ajuda, kein sedo madruga]
سحر خيز باش تا کام روا باشی
जोअगवुुा,उिहबाटोमाहगवुुा זה שמקדים, יעשה את צרכיו על הכביש. [jo aguua, uhi batoma haguwa]
Tunda jema halikawii mtini
הפירות הטובים אינם מבשילים על העץ )כי הזריזים קוטפים אותם(. [tunda jema, halikawii mtini]
كلها نية ولا غيرك ياكلها مستوية
תאכל את זה חי כדי שהאחרים לא יוכלו לאכול את זה מבושל. [kulha niie, wala geirak yakulha, mistui-ye]
Kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi
מי שמגיע מאוחר עושה לעצמו נזק. [kto pujno pch(e)hoji, sam sobie (sh)koji]
Deus ajuda quem cedo madruga
פורטוגזית
פרסית
צרפתית שוודית
אדם שקם מוקדם משיג יותר מטרות. [sahar χiz b(ao)(sh), (th)(ao) k(ao)m rav(ao) b(ao)(sh)i]
La vache la première au pré, lèche toute la rosée
הפרה הראשונה באחו מלקקת את כל טל הלילה. [la va(sh)(eu) la pr(eu)mier o pre, le(sh)(eu) tut(eu) la roze]
Först till kvarn får först mala
הראשון במטחנה, טוחן ראשון. [f(eu)r(sh)t til kvarn, foor f(eu)r(sh)t maala]
151
נפאלית סווהילית
ערבית
פולנית