Page 151 - ricardo29.1.13.indd

פתגמים נוספים בהשלמות בעמוד 274:
אמהרית בנגלית גרמנית הולנדית הונגרית יידיש יפנית לדינו מרוקאית נפאלית
פינית צרפתית רומנית שוודית
כשהתנור חם, תמהר להדביק את הבצק. [t(ao)tanur d(ao)(kh)e bechasbun]
쇠뿔도 단 김에 빼라 בזמן שהפרה קשורה לעץ, נצל את ההזדמנות וחתוך לה את הקרניים. [sue pul do, dan kim e pe la]
Куй железо пока горячо
A la ocasión la pintan calva
את ההזדמנות מציירים עם קרחת )קשה לתפוס אותה מהשערות(. [a la okasión, la pintan kalva]
إذا َهَّب ْت رياحك فاغتنمها
אם הרוח שלך נושבת, תרכב עליה! [ida hab-bat riaahuka, fagtanimhaa]
Los szczęście rzuca, ale nie każdy je łapie
הגורל מפיל מזל, אבל לא כולם תופסים. [los (sh)ensche ju(ts)a, ale nie kajdi ye wapie]
A oportunidade não bate na porta duas vezes
ההזדמנות לא נוקשת פעמיים בדלת. [a oporhtunidade, na(on) bate na porhta, dua(i)sh vezesh]
تا تنور داغه بچسبون
פרסית קוריאנית
רוסית
תאית
הכה כאשר הברזל עוד חם. [kui j(ié)l(ie)z(a), p(a)ká g(a)r(ia)chó]
น้ํ้ําข้ึนึ้นใหรรีบีบตักัก כאשר הגאות מגיעה, תמהר למלא את הדלי שלך. [narm k(e)n hai rib dt(ag)]
153
ספרדית ערבית
פולנית פורטוגזית