Page 153 - ricardo29.1.13.indd

פתגמים נוספים בהשלמות בעמוד 275:
בנגלית
האוסה הולנדית הונגרית יוונית פולנית פורטוגזית פרסית צרפתית קוריאנית
גם בגינה הכי יפה בעולם תמצא קוצים. [(e)n chea mai frumoas(a) gr(a)dina, g(a)se(sh)t(i) buruieni]
И на старуху бывает проруха
Kosa moja haliachi mke
טעות אחת אינה סיבה מספיק טובה להתגרש מהאישה. [kosa moja, haliachi mke]
金无足赤,人无完人 כמו שאין זהב מאה אחוז טהור, כך אין אדם מושלם. [yin u dzu ch(e), l(e)n u uan l(e)n]
Al mejor cazador se le escapa la liebre
)גם( לצייד הכי טוב בורחת הארנבת. [al meχor kasador, se le eskapa la liebre]
لكل جواد كبوة
כל סוס מועד לפעמים. [likul-li jawaaden, kabua]
În cea mai frumoasă grădină găseşti buruieni
רומנית
רוסית
שוודית תאית
אפילו גבירה קשישה עושה טעויות. [iná starúχu, biva(ie)t pr(a)rúχa]
Även den bäste kan fela
אפילו הטוב ביותר יכול לטעות. [eeven den beste, kan feela]
สีี่่ตีีนยัังรูพูพลาด นัักปราชญยยังังรูพูพล้ัง้ัง גם חיה עם ארבע רגליים יכולה להחליק, גם מלומד יכול לטעות. [si dtin ya(ng) ru plad, nag bprad ya(ng) ru pla(ng)]
155
סווהילית סינית
ספרדית ערבית