Page 152 - ricardo29.1.13.indd
P. 152
נ
ה
אין אדם מושלם ואין אדם חף מטעויות
"אף אחד לא מושלם"
"אם בארזים נפלה שלהבת, מה יעשו / יגידו אזובי הקיר?"
הרעיון: השלמותאינהקיימתבבניאדם.גםאנחנווגםאחרים,אפילושיהיוהכיגדולים וחכמים, לפעמים טועים או לא מצליחים. צריך להבין שזו תכונה אנושית וללמוד לקבל
אותה, גם בנו וגם בזולת.
דוגמה: דו-שיחביןשניתלמידיישיבה. תלמיד א': שמעת את השמועות על ראש הישיבה? אומרים שהסתבך עם החוק,
שהמשטרה חוקרת אם מסר דיווחים כוזבים על מספר התלמידים בישיבה במטרה
לקבל תקציבים מוגדלים.
תלמיד ב': קשה לי להאמין! הרי אותנו מחנכים תמיד על יושר ודברי אמת. אם
בארזים נפלה שלהבת מה יעשו אזובי הקיר? אם גם הרב יכול לשקר ולרמות
כנראה שבאמת אף אחד לא מושלם.
ከሰዉ ስህተት ፣ ከብረት ዝገት አይጠፋም
אמהרית
אנגלית
גרמנית
הינדית
טורקית יידיש
יפנית לדינו
ב
ו
ת
טעות של אדם )כמו( חלודה בברזל )את שניהם אי-אפשר למנוע(. [kasau s(e)h(e)tat, kab(e)rat z(e)gat, aitafam]
Nobody is perfect
אפילו לירח יש נקודות על הפרצוף. [chand me (bh)i, dag hota hei]
Yanılmayan bir Allah
רק אלוהים לא טועה. [yan(e)lmayan, bir al-lah]
אין א שיינעם עפל געפינט מען אויך א מאָל א וואָרעם
גם בתפוח יפה מוצאים לפעמים תולעת. [in a (sh)einem ep(e)l, gefint men oiχ a mol, a vorem]
猿も木から落ちる אפילו קופים נופלים מהעצים. [sálumo, kikala ochilu]
I el Hazan se year en la teva
גם חזן טועה על הדוכן. [i el hazan, se year en la teva]
154
אף אחד לא מושלם. [n(e)ub(e)di iz p(e)(er)fikt]
Irren ist menschlich
לטעות זה אנושי. [írr(e)n ist men(sh)liχ]
चाँद मे भी दाग होता है
69
