Page 159 - ricardo29.1.13.indd

פתגמים נוספים בהשלמות בעמוד 277:
בנגלית גרמנית הונגרית הולנדית יוונית
סינית פולנית פורטוגזית רומנית
שוודית תאית
עד שלא קופצים לתוך מים עמוקים, לא לומדים לשחות. [t(ao) tuie (ao)be god napari, (sh)ena yad nemigeri]
À coeur vaillant rien d'impossible
Msasi haogopi miba
הצייד לא מפחד מקרניים. [msasi, haogopi miba]
El mundo es de los audaces
העולם שייך למעזים. [el mundo, es de los audases]
مين استحا من بنت عمه ما بجيب منها ولاد
האדם שמתבייש מאישתו לא יוליד ילדים. [miin staha min bint ammo, maa biyiib minha ulaad]
Rohkea rokan syö, kaino ei saa kaaliakaan
המעז יאכל מרק אפונה, הביישן לא יקבל אפילו כרוב. [rohkea rokan s(iu)(e), kaino ei saa, kaaliakaan]
تا توی آب گود نپری شنا ياد نمی گيری
פרסית
צרפתית
קוריאנית רוסית
ללב האמיץ אין דבר שהוא בלתי אפשרי. [a k(eu)r vaya, ri(an) d(em)posibl(e)]
용기 있는 자만이 미인을 차지한다 איש עם לב אמיץ יכול להשיג אישה יפהפייה. [yo(ng) gi it n(ue)n ja man i, mi in (e)l, cha yi han da]
Волков бояться - в лес не ходить
אם מפחדים מזאבים לא נכנסים ליער )אל תפחד ותכנס(. [v(a)lkóf b(a)iáts(ia), vl(ie)s nie χ(a)dít]
161
סווהילית ספרדית
ערבית פינית