Page 160 - ricardo29.1.13.indd

נ
ה
אם האדם באמת רוצה, הוא יוכל להשיג את מבוקשו
"אין דבר העומד בפני הרצון" "אין לא יכול, יש לא רוצה"
הרעיון: איןדברשהואבלתיאפשרי,הכלתלויבנו.אםאנחנובאמתרוציםמשהו,נמצאאת הדרך, הכוחות והיכולת להשיגו. גם ההיפך הוא נכון, אם לא השגנו או לא הצלחנו
במשהו - משמע שלא רצינו אותו מספיק.
דוגמה: דו-שיחביןשנינערים. נער א': יש משחק מחשב חדש תלת-מימדי, אבל הוא מאוד יקר. ההורים בשום
מקרה לא מוכנים לקנות לי, ואני מאוד רוצה להשיג אותו.
נער ב': הוא באמת מגניב ונורא יקר, אבל אם תעבוד כל יום כמה שעות בפיצרייה,
אחרי שנה יהיה לך מספיק כסף כדי לקנות אותו. אתה יודע, אומרים שאין דבר
העומד בפני הרצון.
Volere è potere
איטלקית
אנגלית
האוסה
הולנדית
הונגרית יוונית
יידיש יפנית
ב
ו
ת
היכן שיש כוח רצון, יש דרך. [wer der iz (e) wil, der iz (e) wei]
Zakara da Allah yanufa da chara, ana muzuru ana shaho sai yayi chara
אם אלוהים ייעד תרנגול להשמיע את קריאתו, לא השועל ולא הנץ ימנעו ממנו לקרקר. [z(e)karan da al-la yanufa d(a) chara, anna muzuru anna (sh)ahu, sei yayi chara]
Waar een wil is, is een weg
כשיש כוח רצון, יש יכולת. [volere é potere]
Where there is a will there is a way
היכן שיש כוח רצון, יש דרך. [vaar (e)n vil is, is (e)n veχ]
Mindent lehet, csupán akarni kell
הכל אפשרי, רק צריך לרצות את זה )מספיק(. [mindent lehet, chupaan akarni kel]
Όταν πολύ τό θέλεις, θά γίνει
אם אתה מאוד רוצה, זה יקרה. [ótan polí to (ds)élis, (ds)a gíni]
אז מען וויל קען מען
כשהאדם רוצה - הוא יכול. [az men vil, ken men]
精神一到何事か成らざらん אם הנשמה שלך רוצה משהו מאוד, תוכל לגרום לזה לקרות. [see(sh)in it-to, nanigotoka nalazalan]
162
73