Page 162 - ricardo29.1.13.indd

נ
ה
אין לחשוש מיוזמות גדולות, גם אותן אפשר לבצע צעד אחרי צעד
"העולם לא נברא ביום אחד" "כל ההתחלות קשות" / "פרה, פרה..."
הרעיון: לפעמיםאנחנועומדיםלפניפרויקטגדול,אשרכובדווהיקפומעורריםבנותחושת ייאוש. נראה לנו שהוא גדול עלינו ושאף פעם לא נצליח לסיים אותו בהצלחה. אז נחוצה
לנו מילת עידוד ושכנוע, שהמשימה תיקח אולי זמן רב אבל היא בהחלט אפשרית.
דוגמה: דו-שיחביןשנייזמיםצעירים. צעיר א': אני מקווה שלא טעינו כשפתחנו את המיזם הזה. האתגרים שלפנינו מאוד
קשים, השוק מאוד תחרותי והוא נשלט על ידי חברות חזקות ומבוססות. אנחנו כבר
שנה מנסים להצליח ועדיין ללא פריצת דרך. זה די מייאש.
צעיר ב': תזכור שגם העולם לא נברא ביום אחד. המוצר שלנו ייחודי וטוב יותר מזה
של המתחרים, אבל דרושים הרבה עבודה קשה ואורך רוח כדי להצליח. כל ההתחלות
קשות אבל הסר דאגה מלבך, אנחנו נפתור את כל הבעיות ובסוף נכבוש את השוק.
Roma non fu fatta in un giorno
איטלקית
אמהרית
אנגלית
בולגרית
גרמנית הולנדית
יידיש
מרוקאית
ב
ו
ת
רומא לא נבנתה ביום אחד. [roma non fu fatta, in un jorno]
ቀስ በቀስ እንቁላል ፣ በእግሯ ትሄዳለች
אט-אט תצעד הביצה על רגליה. [(kh)as ba(kh)as, (e)n(kh)ulal ba(e)grua tehedalech]
Mighty oaks from little acorns grow
אלונים אדירי מימדים גדלים מאצטרובלים קטנים. [maiti (e)uks, from lit(e)l éiko(or)nz gr(e)u]
Капка по капка - вир става
טיפה אחר טיפה, אגם שלם נוצר. [kápka po kápka, vir stáva]
Aller Anfang ist schwer
כל התחלה קשה היא. [al(e)r anfa(ng), ist shve(ar)]
Keulen en Aken zijn niet op èèn dag gebouwd
קלן ואקן )שתי ערים גרמניות( לא נבנו ביום אחד. [k(eu)len en aak(e)n, zain nit op ein daχ χ(e)baut]
משיח ווערט ניט געבוירן אין איין נאכט
המשיח לא נולד בלילה אחד. [mo(sh)iaχ vert nit geboir(e)n, in ein naχt]
אז'א מא איכברק אל איתים זר'יר
אוי, עד שנגדל אותך, יתום קטן. [aja ma ikberk, al itim zrer]
164
74