Page 161 - ricardo29.1.13.indd
P. 161
खानेेमखूूलाईज ुुगालेेछेे दनैै הפה שמאוד רוצה לאכול לא ייחסם על ידי השפם. [(kh)ane mu(kh)lai, júngale chekdeina]
世上无难事,只怕有心人 אין בעולם דבר בלתי אפשרי, נדרשת רק התמדה. [(sh)(e) (sh)a(ng), u nan (sh)(e), dz(e) pa, you (sh)in l(e)n]
Querer es poder
לרצות זה להיות מסוגל. [kerer es poder]
Dla chącego nie ma nic trudnego
עבור מי ש)באמת( רוצה, אין דבר קשה. [dla χtsonsego, nie ma nits trudnego]
Jokainen on oman onnensa seppä
פינית
צרפתית
רומנית שוודית
נפאלית סינית
ספרדית פולנית
פתגמים נוספים בהשלמות בעמוד 278:
אמהרית בנגלית גרמנית הינדית
סווהילית פורטוגזית קוריאנית רוסית
תאית
כל אחד הוא הנפח של אושרו הוא. [yokainen, on oman on-nensa sepp(ae)]
Quand on veut, on peut
כשאתה רוצה, אתה יכול. [k(an) (on) v(eu), (on) p(eu)]
A voi e totul
הרצון הוא הכל. [a voí, e totul]
Om man vill så kan man
אם אתה באמת רוצה, אתה יכול. [om man vil, so kan man]
163
