Page 163 - ricardo29.1.13.indd

Hapana marefu yasio na mwisho
לא קיים מרחק ארוך שאין לו סוף. [hapana marefu, yasio namui(sh)o]
千里之行,始于足下 מסע של אלפי מיילים מתחיל מצעד בודד אחד. [chien li tz (sh)in, (sh)(e) i(e) dzu (sh)a]
شعرة على شعرة بتساوي ذقن
שערה על שערה, כך גדל זקן. [(sh)aara ala (sh)aara, bitsaawi daen]
Nie od razu Kraków zbudowano
קרקוב לא נבנתה בבת אחת. [nie od razu, krakuv zbudovano]
کوه را يک روزه نميشه جابجا کرد
פרסית
צרפתית
קוריאנית רומנית
סווהילית סינית
ערבית פולנית
פתגמים נוספים בהשלמות בעמוד 278:
בנגלית הונגרית הינדית טורקית יוונית
יפנית לדינו פורטוגזית פינית רוסית שוודית
אי-אפשר להזיז את ההר ביום אחד. [kuh ra, ye(kh)ruze nemi(sh)e jabeja kard]
Paris ne s'est pas fait en un jour
)גם( פריז לא נבנתה ביום אחד. [parii, n(eu) se pa fe, (an) (a) jur]
티끌모아 태산 אפשר לבנות הר על ידי צבירת נקודות אבק. [ti k(eu)l mo a, te san]
E greu până începi
קשה עד שאתה מתחיל. [(ie) greu, p(e)n(a) (e)nchepi]
165