Page 167 - ricardo29.1.13.indd

Kamba hukata jiwe
גם חבל שובר אבן )אם משפשפים בהתמדה(. [kamba hukata jiwe]
锲而不舍 תמשיך לגלף ואל תפסיק אף פעם. [chi (a)r bu (sh)(e)r]
Persevera y triunfaras
תתמיד ותנצח. [persevera i triunfaras]
Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura
מים נוקשים באבן הקשה, מכים ללא הפסקה עד שמחוררים אותה. [agua mole ein pedra dura, tanto bate atee ke fura]
Kolmas kerta toden sanoo
פינית
קוריאנית רוסית
תאית
סווהילית סינית
ספרדית פורטוגזית
פתגמים נוספים בהשלמות בעמוד 280:
איטלקית הולנדית פולנית פרסית רומנית שוודית
פעם שלישית אומרת אמת )תנסה לפחות שלוש פעמים(. [kolmas kerta, toden sanoo]
칠전팔기 תיפול שבע פעמים, תעמוד על רגליך שמונה פעמים. [chil y(ao)n pal ki]
Терпение и труд всё перетрут
)עם( התמדה וסבלנות מתגברים על הכל. [t(ie)rp(ié)ni(ie) ítrud, fsio p(ie)r(ie)trút]
ความพยามอยูทูที่ไี่ไหนความสําําเร็จ็จอยูทูที่นี่น้ันั้น במקום שבו יש מאמץ, גם ההצלחה נמצאת שם. [kuam payayam yu ti nain, kuam sam red yu ti nan]
169