Page 168 - ricardo29.1.13.indd
P. 168
נ
ה
הצרכים הקיומיים הבסיסיים קודמים לכל דבר אחר
"אם אין קמח - אין תורה"
הרעיון: הצרכיםהבסיסייםשלהגוףהמאפשריםאתהקיוםהאנושיהיום-יומי-מים,מזון, ביגוד, מחסה - באים לפני כל דבר אחר. אם צרכים אלה אינם מסופקים, כל הצרכים
החברתיים והרוחניים, כמו גם הערכיים, הופכים למשניים ונדחקים הצדה.
דוגמה: דו-שיחביןמורהמקצועיתלמחנכתהכיתה. המורה: אני לא יודעת מה לעשות עם יוסי. לא רק שהוא אף פעם לא מכין שיעורי בית,
הוא גם לא מקשיב ולא מפסיק להפריע בכיתה.
המחנכת: יוסי הוא ילד עם נשמה גדולה, אבל הוא מגיע מבית קשה-יום, אם חד הורית
לארבעה ילדים וקשיי פרנסה. את יודעת שלפעמים הוא מגיע לבית הספר לאחר שלא
אכל יום שלם? קשה לצפות במצב כזה שהוא יתרכז בשיעורים. את יודעת, אם אין
קמח אין תורה.
ራት የሌለዉ ቄስ ፣ ከልብ አይቀድስ
אמהרית
בולגרית
האוסה
הינדית
טורקית יידיש
יפנית לדינו
ב
ו
ת
כהן דת שאין לו ארוחת ערב, לא יתפלל מהלב. [rat yelelau (kh)es, kal(e)b ai(kh)ad(e)s]
Гладна мечка хоро не играе
דב רעב לא רוקד )בקרקס(. [gládna mechka, χoro ne igrae]
Tambarin talaka cikinsa
המצע של האיכר הוא בטנו. [támbar(a)n tal-láka, chik(e)n-sa]
भूखे पेट भजन नहीं होता
לא ניתן להתפלל כשהבטן ריקה. [(bh)uke pet (bh)ajan, nehi hota]
Aç ayı oynamaz
דב רעב לא רוקד )בקרקס(. [ach ay(e), oinamaz]
א ליידיקע קישקע האָט פיַינט א לאנגע דרשה
קיבה ריקה שונאת דרשה ארוכה. [a leidike ki(sh)ke, hot faint a lange dro(sh)e]
衣食足りて礼節を知る נימוסים טובים מגיעים אחרי שיש מספיק אוכל ובגדים. [i(sh)okutalite, leisetsuo (sh)ilu]
Tripa vaziya - el corason sin alegria
כשהבטן ריקה - אין שמחה בלב. [tripa vaziya, el kora(sz)on sin alegria]
170
77
