Page 170 - ricardo29.1.13.indd

נ
ה
במקום שיש יותר מדי מנהלים, הדברים משתבשים
"ברוב חובלים תטבענה הספינות"
ב
ו
ת
בכלמיזםמשותףשקבוצתאנשיםעובדתעליו,ייתכןשישיותרמדרךאחתלנהל
אותו. אולם כדי להביא אותו לסיומו המוצלח יש צורך במנהל יחיד, מוגדר ומקובל. ברגע שיותר מדי אנשים מנסים להנחות את העבודה מתעוררות מחלוקות, והעבודה הופכת למסורבלת ואיטית, מה שעלול להביא לכישלון הפרויקט כולו.
דו-שיחביןשניחברים. חבר א': התפנה אצלנו בחברה מקום בהנהלה, וכדי לאתר מנהל מתאים נשלחו כמה מועמדים לסדנת מנהיגות מיוחדת, שבה הם קיבלו משימות קבוצתיות. זה היה אסון. כל אחד מהם רצה לנהל את האחרים, ולכן לא הצליחו לבצע אף משימה. בסוף כולם נכשלו. חבר ב': ועל זה נאמר, ברוב חובלים תטבענה הספינות.
הרעיון: דוגמה:
ሃኪም የበዛበት ፣ ታማሚ ይሞታል
אמהרית
אנגלית
בולגרית
הולנדית
הינדית
טורקית
יידיש
יפנית
חולה שמטופל על ידי הרבה מרפאים, מת. [hakim yeb(e)zabet, tamami imotal]
Too many cooks spoil the broth
יותר מדי טבחים מקלקלים את המרק.
[tuu meni kuks, spoil d(e) bro(ds)]
Много баби, хилаво бебе
עם הרבה סבתות, התינוק )יוצא( חלשלוש. [mnogo bábi, χílavo bébe]
Geen schip kan twee kapiteins hebben
אי-אפשר שיהיו שני רבי-חובלים על אותה ספינה. [χein sχip, kan tvei kapitains habben]
साझे की हांडी चौराहे पर टूटती है
כלי החרס שנישא על ידי ארבעה אנשים, נשבר בצומת )כל אחד רוצה ללכת בכיוון אחר(. [sajhe ki handi, chorahe par tut-ti hei]
Horozu çok olan köyün sabahı geç olur
בכפר שיש יותר מדי תרנגולים, הבוקר מגיע באיחור. [horozu chok olan k(eo)y(u)n, sabah(e) gech olur]
וווּ עס זיַינן דאָ א סך קעכינס, דאָרט איז דאָס עסן ריי
במקום שיש הרבה טבחיות, האוכל אינו מבושל דיו. [vu es zainen do a saχ keχins, dort iz dos esen rei]
船頭多くして船山に登る יותר מדי מובילי סירות יביאו את הסירה לפסגת ההר. [sendoo ook(sh)te, hune jamani nobolu]
172
78