Page 173 - ricardo29.1.13.indd
P. 173
פתגמים נוספים בהשלמות בעמוד 281:
איטלקית אמהרית הינדית יוונית יידיש לדינו נפאלית סווהילית ספרדית פולנית פורטוגזית פינית פרסית תאית
מרוקאית סינית
ערבית צרפתית
קוריאנית רומנית
אל מעוונא, תא תקטל שבע
עם עזרה הדדית אפשר להרוג אריה. [(e)l maauna, ta t(e)ktel (sh)baa]
三个臭皮匠顶一个諸葛亮 שלושה סנדלרים שווים ל"קואון מין" אחד )חכם סיני קדום(. [san g(e) tzou pi yia(ng), di(ng) i g(e), zu g(e) lia(ng)]
يد واحدة لا تصفق
יד אחת אינה מסוגלת למחוא כפיים. [yadon uaahida, laa tusaf-fek]
L'union fait la force
האיחוד נותן את הכוח. [l(iu)ni(on) fe la forss]
백지장도 맞들면 낫다 אפילו דף נייר קל יותר להחזיק עם שתי ידיים. [peg yi cha(ng) do, mat d(e)l mian nat da]
Unde-s mulţi, puterea creşte
במקום בו יש רבים, הכוח גדל. [undes múltsi, puterea kré(sh)te]
Один в поле не воин
רוסית
אדם אחד לבד לא יכול לנצח בשדה הקרב. [(a)din fpól(ie), nie vóin]
Ensam är inte stark
שוודית
175
לבד אתה לא חזק )מספיק(. [ensam e inte stark]
