Page 175 - ricardo29.1.13.indd
P. 175
物以类聚,人以群分 דברים דומים נמצאים יחד, אנשים דומים מתחברים יחד. [uu i lei j(ie), l(e)n i chuin fen]
الطيور على أشكالها تقع
עופות מאותו סוג, מתחברים. [attuyur, ala a(sh)kaliha, taka]
Swój do swego lgnie
מה שקרוב לך )דומה לך( מושך אותך. [svui, do svego l(e)gnie]
Farinha do mesmo saco
)הם( קמח מאותו שק. [farinia doo meshmo sako]
کور کور رو پيدا ميکنه آب گودال رو
פרסית
צרפתית
קוריאנית
רוסית
סינית ערבית
פולנית פורטוגזית
פתגמים נוספים בהשלמות בעמוד 282:
בנגלית הולנדית טורקית
יוונית
יפנית מרוקאית סווהילית ספרדית רומנית
שוודית תאית
עיוור מוצא עיוור, ומים מוצאים את הבאר. [kur kur ro peida mikone, (ao)b goudal ro]
Qui se ressemble s'assemble
אלה שדומים, מתחברים יחד. [ki s(eu) r(eu)sembl(e), sasembl(e)]
가재는 게 편이라 החבר של הסרטן הוא סרטן. [ka ye n(ue)n, ke pian i la]
Два сапога - пара
שני מגפיים, זוג. [dva sap(a)gá, pára]
177
