Page 176 - ricardo29.1.13.indd

נ
ה
את האדם ניתן להכיר לפי החברים שהוא בוחר לו
"אמור לי מי הם חבריך ואומר לך מי אתה" "מי שהולך לישון עם כלבים קם בבוקר עם פרעושים"
הרעיון: שלאכמוהמשפחה,אתהחבריםהאדםלאמקבלמלמעלהאלאבוחרבעצמובהתאם למאפיינים שלו ושלהם )אופי, התנהגות, תכונות, תחומי עניין(. לכן סוג החברים שאנו
בוחרים מעיד הרבה עלינו, כנראה שבמידה רבה החברים שלנו דומים לנו.
דוגמה: דו-שיחביןשתיאמהות. אמא א': איזה מזל שהבן שלי שמע בקולי והפסיק להתרועע עם החבורה הזאת.
אתמול היתה פשיטה של המשטרה במועדון ועצרו שם את כולם על החזקה ועישון
סמים. אם לא הייתי עירנית מספיק, גם הבן שלי היה היום במעצר.
אמא ב': כל הכבוד לך שהרחקת את בנך מהחבורה הזאת בזמן. אחרת גם הוא היה
עלול להידרדר. הרי לא לשווא אומרים אמור לי מי הם חבריך ואומר לך מי אתה.
Chi va a letto có cani, si leva colle pulci
איטלקית
אמהרית
אנגלית
בולגרית
האוסה הולנדית
הונגרית טורקית
ב
ו
ת
מי שנכנס למיטה עם כלבים, קם עם פרעושים. [ki va a let-to ko kani, si leva kol-le pulchi]
ከአህያ ጋር የዋለች ጊደር ፣ ፈስ ተምራ መጣች
עגל שמבלה את רוב זמנו עם חמור, ילמד להפליץ. [kahaya gar, yewalech gid(a)r, fas tamra matach]
A man is known by the company he keeps
האדם מזוהה על פי החברים שיש לו. [(e) m(ae)n iz n(e)un, bai d(e) kamp(e)ni hi kiips]
Роднините се търпят, а приятелите се избират
את המשפחה סובלים, את החברים בוחרים. [rodminite se tarpiat, a priatelite se izbirat]
Abokin barawo, barawo ne
החבר של הגנב הוא גנב בעצמו. [abok(e)n baraawo, baraawo ne]
Men herkent een man aan zijn vrienden
ניתן לזהות אדם לפי החברים שלו. [men herként (e)n man, an zain vrinden]
Madarat tolláról, embert barátjáról
ניתן לזהות ציפור לפי הנוצות שלה ואדם לפי חבריו. [mádarat tolaarool, embert baraatiaarool]
Körle yatan şaşı kalkar
מי ששוכב עם העיוור מתעורר פוזל. [k(eo)rle yatan, (sh)a(sh)(e) kalkar]
178
81