Page 177 - ricardo29.1.13.indd

Ken con gatos djuga, con rizgunyos sale
מי שמשחק עם חתולים, עם שריטות הוא יוצא. [ken kon gatos djuga, kon rizgu(ny)os sale]
מעא מן תקון - פחאלו תקון
עם מי שתהיה - כמוהו תהיה. [maa m(e)n tkun, fχalo tkun]
近朱者赤,近墨者黑 אם אתה עומד ליד צבע אדום - תוכתם באדום, אם תתקרב לדיו שחור - תוכתם בשחור. [jin dzu dz(e), ch(e), jin mo dz(e), hei]
לדינו מרוקאית
סינית פולנית
פורטוגזית
צרפתית
רוסית תאית
פתגמים נוספים בהשלמות בעמוד 283:
גרמנית יוונית יידיש
יפנית נפאלית סווהילית ספרדית ערבית פינית פרסית קוריאנית שוודית
Kto z kim przestaje, takim się staje
מי שאתה מתחבר אליו, אתה נעשה כמוהו. [kto zkim p(sh)estaye, takim (sh)(e)(u) staye]
Quem com porcos se mistura farelos come
מי שמסתובב עם חזירים, אוכל סובין. [kein koum porhko(i)(sh) se mi(sh)tura, farelo(sh) kome]
Dis-moi qui tu frequentes, je te dirai qui tu es
אמור לי עם מי אתה מתרועע ואגיד לך מי אתה. [di mua, ki t(iu) frek(an)tt, j(eu) t(eu) dire, ki t(iu) e]
С волками жить - по-волчьи выть
החי עם הזאבים ילמד ליילל. [sv(a)lkámi jit, p(a)vólchyi v(i)(i)t]
คบคนพาลพาลพาไปหาผิดิด คบบัณัณฑิติตบัณัณฑิติตพาไปหาผล התחברות עם אדם רע תדרדר אותך, התחברות עם מלומד תיטיב איתך. [kob kon pan, pan pa bpai ha pid, kob ban did, ban did pa bpai ha pon]
179