Page 183 - ricardo29.1.13.indd

פתגמים נוספים בהשלמות בעמוד 285:
יוונית ספרדית
חשבון נקי, חברות ארוכה. [sokoteal(a) kurat(a), prietenie lung(a)]
Дружба дружбой, а табачок врозь
Kiharibucho urafiki ni kukopa na kuazima
מה שמקלקל חברות זה לשאול ולהשאיל. [kiharibucho urafiki, ni kukopa, na kuazima]
تعاشروا كالإخوان وتحاسبوا كالغرباء
מתאספים כמו אחים, ושומרים על החשבונות כמו זרים. [ta-a(sh)aru kal-iχwaan, watahaasabu kal gurabaa]
Chcesz przyjaciela stracić - Pieniędzy mu pożycz
אם אתה רוצה להפסיד ידיד - תלווה לו כסף. [χtse(sh) p(sh)iachela strachich - pieniendz(e) mu pojich]
Amigos amigos, negócios à parte
חברים זה חברים, עסקים זה משהו אחר. [amigo(i)(sh) amigo(i)(sh), negosio(sh) a parhte]
حساب حساب کاکا برادر
פרסית
צרפתית
רומנית
רוסית
חשבון זה חשבון, אח זה אח. [hesab hesab, (kh)aka barodar]
Les bons comptes font les bons amis
חשבונות מסודרים שומרים על חברים טובים. [le b(on) k(on)tt, f(on) le b(on) zami]
Socoteală curată prietenie lungă
חברות היא חברות, אבל הטבק בנפרד. [drujba drujboi, a tabachok vro(i)s]
185
סווהילית ערבית
פולנית פורטוגזית