Page 189 - ricardo29.1.13.indd

פתגמים נוספים בהשלמות בעמוד 285:
הונגרית לדינו סווהילית פולנית פורטוגזית
מאושרים אלה העניים בידע. [ferichí(ts)i, chei s(a)ráchi ku duχul]
Меньше знаешь — крепче спишь
眼不见,心不烦 העיניים לא רואות את זה, הלב לא דואג לגבי זה. [yen bu yien, shin bu fan]
Ojos que no ven, corazón que no siente
עיניים שלא רואות, לב שלא מרגיש. [oχos ke no ven, korasón ke no siente]
Co z oczu, to z serca
מה שנסתר מהעיניים, לא מגיע ללב. [(ts)o zochu, to zser(ts)a]
Joka tietoa lisää, se tuskaa lisää
מי שמגביר את הידע, מגביר את הכאב. [yoka, tietoa lis(ae)(ae), se tuskaa lis(ae)(ae)]
모르는 게 약이다 חוסר ידיעה הוא תרופה. [mo l(e) n(ue)n ge, ya(k) i da]
Fericiţi cei săraci cu duhul
רומנית
רוסית
שוודית
ככל שאתה יודע פחות - אתה ישן עמוק יותר. [m(ie)n(sh)(ie) zná(ie)(sh), kr(ié)pch(ie) spi(sh)]
Det man inte vet mår man inte dåligt av
מה שאתה לא יודע לא מכאיב לך. [de man inte veet, mor man inte doolit av]
191
סינית ספרדית
פולנית פינית
קוריאנית