Page 191 - ricardo29.1.13.indd
P. 191

פתגמים נוספים בהשלמות עמוד 286:
הונגרית טורקית יוונית סינית פינית קוריאנית שוודית
אין עיוור גרוע יותר מזה שלא רוצה לראות. [o piorh sego, ee akele ke na(on) kerh verh]
مثل کبک سرشو کرده زير برف
Dize la verdad, piedre la amistad
האומר את האמת, מאבד את הידידות. [dize la verdad, piedre la ami(sz)tad]
דז'אז'א פ'תליש או עיניהא פ'תקרקיש
התרנגולת בתוך השק )בדרך לשוחט( ועיניה תרות אחר אוכל והנאות. [djaja ftli(sh), u (ei)iniha f(e)tkerki(sh)]
El que no oye consejo no llega a viejo
מי שלא מקשיב לעצה )טובה(, לא מגיע לגיל ִזקנה. [el ke no oje konseχo, no yega a vieχo]
Kto chce być ślepym, wszystko prześlepi
מי שמתעקש להיות עיוור, כלום לא יראה. [kto χtse bich (sh)lép(e)m, v(sh)(e)sko p(sh)e(sh)lepi]
O pior cego é aquele que não quer ver
פורטוגזית
פרסית צרפתית
רוסית
דומה לציפור ה"קבק" אשר מכניסה את ראשה לתוך השלג. [mesle kabk, sare-(sh)o karde zire barf]
Les bons amis sont ceux qui vous font pleurer
החברים האמיתיים הם אלה שגורמים לך לבכות. [le b(on) zami, s(on) s(eu) ki vu f(on) pl(eu)re]
Правда глаза колет
193
האמת דוקרת בעיניים. [právda, glazá kól(ie)t]
לדינו מרוקאית
ספרדית פולנית


































































































   189   190   191   192   193