Page 195 - ricardo29.1.13.indd

פתגמים נוספים בהשלמות בעמוד 287:
גרמנית יוונית יידיש סווהילית ערבית פורטוגזית
פרסית רומנית רוסית
להכניס את האצבע לתוך הפצע. [meter el dedo, en la yaga]
Älä lyö lyötyä
אל תכה את המוכה. [(ae)l(ae) l(u)(e), l(ú)(e)t(u)(ae)]
Remuer le couteau dans la plaie
Yaraya bıçak sokmak
להכניס סכין לתוך הפצע. [yaraya bichak sokmak]
傷口に塩を塗る לשפשף את הפצע עם מלח. [kizuguchini, (sh)ioo nulu]
אילא ריתי אל עמא בסארתו, מא תז'יד לו עלא מה זרא לו
אם ראית עיוור בצרתו, אל תוסיף על מה שיש לו. [ila rete (e)l(ae)ma b(e)sarto, ma t(e)jid lo, aala ma zralo]
घाउमँँाखसुुा ि िनध ुु לשפשף את הפצע עם פלפל. [gauma kursani (dh)a(sh)nu]
Meter el dedo en la llaga
ספרדית פינית
צרפתית
197
לסובב את הסכין בתוך הפצע. [rem(iu)e l(eu) kuto, d(an) la ple]
Lägga sten till bördan
שוודית
להוסיף אבן לנטל. [legga steen, til b(eu)(eu)rdan]
טורקית יפנית
מרוקאית נפאלית