Page 203 - ricardo29.1.13.indd

פתגמים נוספים בהשלמות בעמוד 289:
הולנדית פינית שוודית
אל תלך בארבע דרכים. [n(eu) pa zi yale, par katr(eu) (sh)(eu)má]
거두절미 חתוך את הראש ואת הזנב. [k(ao) du ch(ao)l mi]
A se învîrti în jurul cozii
אל תסתובב סביב הזנב )של עצמך(. [a se (e)nv(e)rti, (e)n jurul kózii]
开门见山,直入正题 פתח את הדלת כדי לראות את ההר ולך ישירות לפסגה. [kai men yien (sh)an, j(e) lu je(ng) ti]
Ir al grano
ללכת )ישר( לגרגר. [ir al grano]
بق البحصة
השתעל )תוציא החוצה( את החרצן. [bo(a) ilbahsa]
Parar de dar voltas
פורטוגזית
פרסית
צרפתית
קוריאנית רומנית
205
הפסק ללכת במעגלים. [parah de darh voltaic(sh)]
حرف آخر رو اول بزن
את המילה האחרונה, אמור בהתחלה. [harfe oχar ro, aval bezan]
Ne pas y aller par quatre chemins
סינית ספרדית
ערבית