Page 205 - ricardo29.1.13.indd

Agarrarlo con las manos en la masa
להיתפס עם הידיים בתוך העיסה. [agarrarlo, kon las manos en la masa]
متلبس بالجريمة
לבוש לפשע. [mutalab-bes bil jariima]
Pegar com a boca na botija
להיתפס עם הפה בתוך הקנקן. [pegarh, ko(u)n a boka na bochija]
Saada kiinni itse teosta
פינית
פרסית
צרפתית
שוודית
תאית
ספרדית ערבית
פורטוגזית
להיתפס בזמן המעשה. [saada kiin-ni, itse teosta]
سر بزن گاه موچشو گرفتن
בזמן המעשה, הוא )השוטר( הופיע. [sare bezango, moche(sh)o gereftan]
Prendre la main dans le sac
להיתפס עם היד בתוך התיק. [prandr(eu) la m(ae), d(an) l(eu) sak]
Bli tagen på bar gärning
להיתפס בדיוק בזמן המעשה. [bli taagen, po baar yaarning]
จัับไดคาหนังังคาเขา לתפוס מישהו עם העור והקרניים. [yap dai kana(ng) kakao]