Page 21 - ricardo29.1.13.indd

釈迦に説法 להטיף מוסר לבודהה. [(sh)akani seppoo]
No nasio ke ya starnudo
לדינו
סינית פורטוגזית
קוריאנית
רוסית
שוודית
תאית
יפנית
פתגמים נוספים בהשלמות בעמוד 237:
בולגרית הונגרית יידיש מרוקאית נפאלית ערבית פולנית פינית פרסית צרפתית רומנית
עוד לא נולד וכבר מתעטש. [no na(sz)io ke ya starnudo]
班门弄斧 לשחק עם הגרזן מול לובן )נגר מפורסם בהיסטוריה הסינית(. [ban men no(ng) fu]
Ensinar o padre a rezar missa
ללמד את הכומר איך מתפללים את המיסה )התפילה בכנסיה(. [ensinarh o padre, a hezarh missa]
공자 앞에 문자 쓴다 להשתמש במילים קשות כשמדברים עם קונפוציוס. [ko(ng) ya ap e, mun ya s(e)n da]
Не учи учёного
אל תלמד את המלומד. [nie uchí uch(ió)nov(a)]
Ägget skall inte lära hönan värpa
הביצה לא מלמדת את התרנגולת להטיל ביצים. [egget skal inte laara h(eu)nan, varpa]
สอนจระเขววาายนํ้าํ้า לא מלמדים תנין לשחות. [son j(ao)rake wai naam]
23