Page 220 - ricardo29.1.13.indd

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Alter schützt vor Torheit nicht .1
הגיל אינו מגן מפני טיפשות. [álter, (sh)(u)tst fó(ar) tuáhait niχt]
Die dümmsten Bauern ernten die dicksten Kartoffeln .2
האיכרים הכי טיפשים אוספים את תפוחי האדמה הכי גדולים. [dii d(u)mst(e)n bauan, ernt(e)n dii dikst(e)n kartofeln]
Was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht .3
מה שהאיכר לא מכיר, הוא לא אוכל )פחד מלנסות דברים חדשים(. [vas de(ar) bau(ar) niχt kent, das frist e(ar) niχt]
Ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn .4
)גם( תרנגולת עיוורת מוצאת מדי פעם גרגר. [ain blindes huun, findet auχ mal ain korn]
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen .5
עדיין שום מומחה לא נפל מהשמיים )כולם צריכים לרכוש את המיומנות(. [es ist noχ kain maist(er), fom himmel gefálen]
Das Leben ist kein Zuckerschlecken .6
בחיים לא תמיד מלקקים סוכר. [das leeben, ist kain tsukár(sh)lek(e)n]
Schadenfreude ist die beste Freude .7
השמחה לאיד היא השמחה הכי טובה. [(sh)aadenfroide, ist di beste froide]
Der Teufel steckt im Detail .8
השטן מחביא את עצמו בפרטים. [de(ar) toifel, (sh)tekt im detail]
ঝেড় বক মের, ফিকর-এর েকরামিত বােড় את האנפה )סוג של ציפור( הסערה הפילה, אבל הפאקיר זוקף את זה לזכותו. [jhore b(ao)k m(ao)re, (ph)okirer keramoti bare]
অিতবাড় েবেড়া নােকা ঝেড় পেড় যােব אל תגדל גבוה מדי, שהסערה לא תפיל אותך. [otibar bero nako, jhore pore jabe]
অধ সত িমথ া অেপ া ভয় র חצי אמת מפחיד יותר משקר. [or(dh)o (sh)otto, mitta opekχa (bh)oyonkor]
রাজায় রাজায় যুু হয়, উলুুখাগড়ার াণ যায় המלכים נלחמים אחד בשני, וקני הסוף )אנשים פשוטים( מאבדים את חייהם. [rajae rajae ju(dh)o hoe, ulukagrar pran jae]
েয গ দুুধ েদয় তার লািথও ভােলা אם כבר לקבל בעיטה, עדיף מפרה חולבת )היא גם מועילה(. [je goru dud dé(i), tar la(th)io (bh)alo]
অিত ভি েচােরর ল ন הבעת כבוד מוגזמת היא הסימן של הרמאי. [(ao)ti (bh)(ao)kti, chorer l(ao)(kh)on]
েযখােন বােঘর ভয় েসখােন স া হয় במקום שאתה מפחד מהנמר, שם נעשה חשוך. [je(kh)ane ba(gh)er (bh)(ao)e, (sh)ekane (sh)on(dh)a hoe]
হািত খােদ পড়েল ব াঙও লািথ মাের כשהפיל תקוע בבוץ, אפילו הצפרדעים יכולות לבעוט בו. [hati (kh)ade porle, b(ae)ng-o la(th)i mare]
222
בנגלית Bengali גרמנית German