Page 224 - ricardo29.1.13.indd

1. אַ טויבער האָט געהערט, ווי אַ שטומער האָט דערציילט, אַז אַ בלינדער האָט געזען, ווי אַ קאליקער איז געלאָפן
החירש שמע, שהאילם אמר, שהעיוור ראה, כיצד הפיסח רץ. [a toiber hot gehert, vi a (sh)tumer hot dertseilt, az a blinder hot gezen, vi a kaliker iz gelofn]
2. אז מען דארף דעם גנב, נעמט מען אים אראָף פון דער תליה
כשזקוקים לגנב, מורידים אותו מחבל התלייה. [az men darf dem ganev, nemt men im arop, fun der tlie]
3. אן אָקס האָט א לאנגן צונג און קען קיין שופר ניט בלאָזן
אמנם לשור לשון ארוכה, אך הוא אינו יודע לתקוע בשופר. [an oks hot a lang(e)n (ts)ung, un ken kein (sh)oifer nit bloz(e)n]
4. אריינגעפאלן ווי א יון אין סוכה
נפלת )לנו( כמו יווני לתוך סוכה. [araingefaln, vi a jov(e)n in suke]
5. א פארוווּנדעטער פינגער וועט אלעמאָל כאפן א קלאפ
האצבע הפצועה תמיד תחטוף את המכה )הנוספת(. [a farvundeter finger, vet álemol χap(e)n a klap]
6. אויף יענעמס באָרד איז גוט זיך צו לערנען שערן
נוח ללמוד להתגלח על זקנו של הזולת. [oif yenems bord, iz gut, ziχ (ts)u lernen (sh)ern]
7. אַ קו איז איבערן דאַך געפלויגן און האָט אַן איי פאַלוירן
פרה עפה מעל הגג ואיבדה ביצה )לא מאמין לסיפורים שלך(. [a ku iz ibern daχ gefloig(e)n, un hot an ei farloir(e)n]
8. אַז די מויז איז זאַט איז איר דאָס מעל ביטער
כאשר העכבר שבע גם הקמח מר. [az di moiz iz zat, iz ir dos mel biter]
一寸の虫にも五分の魂 .1 גם לחרק בגודל סון אחד )מידה עתיקה ביפן(, יש נשמה של חצי סון )אין לזלזל בפשוטי העם(. [issun-no mu(sh)i-nimo, gob(e)l-no tama(sh)ii]
聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥 .2 לשאול מביא לרגע של בושה, לא לשאול מביא לחיים של בושה. [kikuwa ittokino hayi, kikanuwa is(sh)oono hayi]
囲の中のかわず大海を知らず .3 הצפרדע בבאר אינה מכירה את הים הגדול )צרוּת מחשבה(. [inonakano kawazu, taikayo (sh)ilazu]
出る杭は打たれる .4 המסמר הבולט הוא זה שיוכה בפטיש )כי התבלט(. [delu kuyua, utalelu]
案ずるより生むが易し .5 הלידה קלה יותר מהדאגות שקדמו לה. [anzuluyoli, umuga yasu(sh)i]
恋と咳は隠されぬ .6 אהבה ושיעול אי-אפשר להסתיר. [koito sekiwa, kakusalenu]
八十の手習い .7 ניתן ללמוד קליגרפיה גם בגיל שמונים )אף פעם לא מאוחר כדי ללמוד(. [hachijunno tenalai]
絵に描いた餅は食えぬ .8 אי-אפשר לאכול את עוגת האורז מהתמונה )תהיה מציאותי(.
[eni kaita mochiwa kuenu]
226
יפנית Japanese
יידיש Yddish