Page 240 - ricardo29.1.13.indd

남의 돈 천냥보다 제 돈 한 냥 עדיף "סנט" בידיים שלי מ"דולר" בידיים של מישהו אחר. [nam i don chan (ny)ia(ng) po da, ze don han (ny)ia(ng)]
Bättre en fågel i handen än tio i skogen
עדיפה ציפור ביד מעשר ביער. [bettre een fogel i handen, enn ti-u i skugen]
อยาหวังังน้ํา้ําบออหนาา אל תחכה לבאר הבאה )כדי לשתות מים(. [yaa wa(ng) naam b(or) naa]
קוריאנית שוודית תאית
عصفور باليد أحسن من عشرة على الشجرة
ציפור אחת ביד עדיפה על עשר על העץ. [asfur biliad, ahsan min, a(sh)ara ala a(sh)ajara]
Lepjej wróbel w garści niż gołąb na dachu
דרור ביד שלך עדיף על יונה על הגג. [lepiei bruv(e)l v garschi, nij gouonv na daχu]
Ne pas lâcher la proie pour l'ombre
אל תשחרר את הטרף עבור הצל שלו. [n(eu) pa la(sh)e, la prua pur lombr(e)]
ערבית פולנית צרפתית
אנגלית בנגלית הינדית טורקית יידיש לדינו
איטלקית אמהרית אנגלית
القناعة كنز لا يفنى
שביעות רצון, היא אוצר שלא נגמר. [alkanaa-a, kanzon, la yafna]
Lepiej mało niż nic
עדיף קצת מכלום. [lepiei mauo, nij nits]
Antes pouco do que nada
עדיף מעט מאשר כלום. [ánte(i)(sh) pouko, do ke nada]
On vähäkin tyhjää parempi
מעט יותר טוב מכלום. [on v(ae)h(ae)kin, t(u)hi(ae)(ae) parempi]
Något är bättre än ingenting
משהו יותר טוב מכלום. [noogot ee bettr(e), en ingenting]
ערבית פולנית פורטוגזית פינית שוודית
Half a loaf is better than none
חצי כיכר לחם עדיף מכלום. [h(ae)f (e) l(e)uf, iz bet(e)r d(ae)n nan]
না মামা েথেক কানা মামা ভাল עדיף דוד עם עין אחת, מאשר בלי דוד בכלל. [na mama (th)eke, kana mama (bh)alo]
कुछ ना होने से कुछ होना भला
משהו עדיף מכלום. [kuchh na hone se, kuchh hona (bh)ala]
Hiç yoktan iyidir
)משהו( יותר טוב מכלום. [hich yoktan iidir]
בעסער ווי גאָרנישט
)משהו( יותר טוב מכלום. [beser vi gornisht]
Para nada - caldo de ava
על לא כלום )עדיף( מרק פול. [para nada, kaldo de ava]
השלמות תובנה 12
Bite off more than one can chew
לנגוס יותר ממה שביכולתו ללעוס. [bait of, mo(or) d(ae)n wan k(ae)n chu]
অিত েলােভ তাঁিঁিত ন יותר מדי חמדנות מביאה את החייט לפשיטת רגל. [oti lo(bh)e, tati no(sh)to]
Wer alles haben will, bekommt am Ende nichts מי שחפץ בכל, יישאר בסוף בלי כלום. [ve(ar) ales haaben vil, bekomt am end(e) niχts]
אנגלית בנגלית גרמנית
Chi troppo vuole, nulla stringe
מי שרוצה הרבה מדי, תופס כלום. [ki troppo vuole, nul-la strindje]
ዘጠኝ ያባረረ ፣ አንድ ሳይዝ ቀረ
רודף אחרי תשעה, לא תופס אף אחד. [zatain yabar(a)r(e), and saíz (kh)ara]
Grasp all, lose all
לאחוז בכל, לאבד הכל. [graasp o(ol), luuz o(ol)]
השלמות תובנה 13
242