Page 246 - ricardo29.1.13.indd

一朝被蛇咬,十年怕井绳 פעם הוכשת על ידי נחש, אתה מפחד אפילו מחבל. [i dzao, bei (sh)(eo) yao, (sh)(e) nien, pa yin sh(e)n]
Szkoda nie tuczy, lecz rozumu uczy
הכישלון לא משמין, אבל מלמד את השכל. [(sh)koda nie tuch(e), lech rozumu uch(e)]
Kto się na gorącym sparzy, na zimne dmucha
מי שנכווה מהחם, על הקר הוא נושף. [kto (sh)(e)(u) na gor(on)(ts)(e)m spaje, na jimne dmuχa]
Gato escaldado tem medo de água fria
החתול שנצרב מפחד ממים קרים. [gato e(sh)kaldado, tem medo de agua fria]
Palanut lapsi pelkää tulta
ילד שנכווה מפחד מהאש. [palanut lapsi, pelk(ae)(ae) tulta]
مار گزيده از ريسمآنه سياه وسفيد ميترسه
מי שהוכש על ידי נחש מפחד מכל חוט שחור. [m(ao)r gezide az rismane, siah va sefid mitarse]
Обжёгшись на молоке, дуют на воду
נכווה מחלב )חם(, נושף על מים. [(a)bjók(sh)is na m(a)l(a)k(ié), duyut na vódu]
Bränt barn skyr elden
ילד שנכווה שומר מרחק מהאש. [brent barn, (sh)(iu)r elden]
ผิิดเปนนครูู הטעות היא המורה. [pid (bp)en kru]
סינית פולנית פולנית פורטוגזית פינית פרסית רוסית שוודית תאית
Door schade en schande wordt men wijs
דרך נזקים ובושות, האדם נעשה חכם. [door sχade en sχande, vort men vais]
Kit a kígyó megcsíp, a gyíktól is fél
מי שהוכש על ידי נחש מפחד מלטאה. [kit a kiíjoo mégchiip, a giíktool i(sh) feel]
Aki egyszer már megégette magát, az fél a tűztől מי שפעם נשרף מפחד מאש. [aki ejser maar megiegette magaat, az feel a t(u)(u)zt(e)(e)l]
दूध का जला छाछ भी फूँक- फूँक कर पीता है
האדם שקיבל כוויה מחלב חם נושף פעמיים ביוגורט. [duu(dh) ka jala, ch-hach (bh)i, funk funk kar pita he]
Όποιος καίγεται στο κορκούτι φυσάει και στο γιαούρτι מי שנכווה מדייסה נושף גם על יוגורט. [ópkios keyete sto korkuti, fisai ke sto yaurti]
אז מען בריט זיך אָפ מיט הייסן, בלאָזט מען אויף קאלטן
הנכווה ברותחים נושף בפושרים. [az men brit ziχ op, mit heis(e)n, blozt men oif kalt(e)n]
די עדדו אל חנס, יכאף מן א'לחבאל
מי שהכיש אותו נחש חושש מחבל. [di ed-do (e)l χen(sh), iχaf m(e)n (e)l χeb(e)l]
Ukupigao ndio ukufunzao
מה שמכה בך מלמד אותך. [ukupigao ndio, ukufunzao]
Mtafunwa na nyoka akiona unyasi hushtuka
מי שהוכש על ידי נחש נבהל מקנה סוף. [mtafunua nanyoka, akiona unyasi hushtuka]
הולנדית הונגרית הונגרית
הינדית יוונית
יידיש מרוקאית סווהילית סווהילית
איטלקית אנגלית בולגרית האוסה
השלמות תובנה 22
Een gewaarschuwd man telt voor twee
האיש הזהיר שווה כפליים. [(e)n χevaar(sh)χuut mán, telt voor twei]
Biztos, ami biztos
מה שבטוח, בטוח. [bi(sh)to(sh), ami bi(sh)to(sh)]
石橋を叩いて渡る להקיש על כל אבן בגשר לפני שדורכים עליו. [i(sh)iba(sh)io tataite watalu]
Shida haina hodi
הצרה לא מקישה בדלת )לפני שהיא נכנסת(. [(sh)ida haina hodi]
הולנדית הונגרית יפנית סווהילית
Fidarsi è bene, non fidarsi è meglio
לבטוח זה טוב, לא לבטוח זה עוד יותר טוב. [fidarsi e bene, non fidarsi e mel-lio]
Forewarned is forearmed
מי שהוזהר )זהיר(, מצויד מראש )יש לו יתרון(. [fo(or)wo(or)nd iz fo(or)a(ar)md]
С питане и до Цариград се стига
מי ששואל, עד איסטנבול )רחוק מאוד( הוא מגיע. [spitane i do sarigrad, se stiga]
Matambayi baiya bata
מי ששואל, לא הולך לאיבוד. [mat(a)mbayi baiya bata]
השלמות תובנה 23
248