Page 248 - ricardo29.1.13.indd

Măsoară de mai multe ori si croieste o dată
תמדוד פעמים רבות ותגזור פעם אחת. [m(a)soar(a) de mai multe ori, (sh)i kroye(sh)te o dat(a)]
Семь раз отмерь, один отрежь
שבע פעמים תמדוד ורק אחת תגזור. [siem raz (a)tmier, (a)din (a)triej]
רומנית רוסית
الرأي قبل شجاعة الشجعان
דעות )מחשבות( באות לפני התעוזה של המעיזים. [arra-yu, kabla (sh)ajaati(sh) (sh)ujaani]
Tyhmästä päästä kärsii koko ruumis
בגלל ראש מטומטם כל הגוף צריך לסבול. [t(u)hm(ae)st(ae) p(ae)(ae)st(ae), k(ae)rsii koko rúumis]
Întâi gândeste, apoi porneste
ראשית תחשוב ואז תתחיל. [(e)nt(e)i g(e)nde(sh)te, apoi porne(sh)te]
ערבית פינית רומנית
טורקית יידיש
יפנית סווהילית
ערבית פינית
אנגלית אנגלית אנגלית גרמנית
پارس عقب گله
)הכלב( נובח אחרי שהעדר איננו )נטרף(. [p(ao)rs agabe gal-le]
Binele nu-l cunosti decât după ce nu-l ai
את הטוב לומדים להעריך רק אחרי שהוא איננו. [binele nul kunó(sh)ti, dek(e)t dup(a) che nul ai]
Задним умом крепок
חזק בחוכמה מאוחרת. [zádnim umóm, kr(ié)p(a)k]
Av skadan blir man vis
השכל מגיע בעזרת סבל. [av skaadan bliir man viis]
Man saknar inte kon förrän båset är tömt
אתה לא מבחין בהיעדר הסוס עד שהאורווה ריקה. [man saaknar inte koun, f(eu)ren booset ee tumt]
วััวหายลอมคอก בונים את המכלאה לשור אחרי שהוא כבר איננו. [wua hai loom ko(og)]
פרסית רומנית רוסית שוודית שוודית תאית
Kağnı devrilince yol gösteren çok olur
הרבה יראו לך את הדרך אחרי שהעגלה תתהפך. [kaan(e) devrilinje, yol g(eo)steren chok olur]
אז מען גנבעט ארויס דאָס פערד, פארשליסט מען די שטאל אחרי שהסוס נגנב נועלים את האורווה. [az men ganvet arois dos ferd, far(sh)list men di (sh)tal]
屁をひって尻つぼめる אין טעם לחרוק עם האחוריים אחרי נפיחה. [heo hitte, (sh)ili tzubomelu]
Majuto ni mjukuu
החרטה היא הנכד )מגיעה אחרי שמשהו רע קרה, שזה כנראה ה"בן"(. [majuto ni mjukuu]
حج والناس راجعون
עולה לחאג' )לֶמכה( כשעולי הרגל כבר חוזרים. [hag-ja, wan-naasu raayiun]
Vahingosta viisastuu
תאונה עושה את האדם חכם יותר. [váhinnosta viisastuu]
השלמות תובנה 26
का बषार् जब कृषी सुखानी
אין טעם לגשם עכשיו, אחרי שהיבול כבר התייבש. [ka var(sh)a, jab kri(sh)i sukhani]
Maji yakimwagika hayazoleki
את המים שנשפכו אי-אפשר לאסוף בחזרה. [maji yakimuagika, hayazoleki]
覆水难收 מים שנשפכו קשה מאוד להחזיר למיכל. [fu shoe nan shou]
De nada vale llorar sobre la leche derramada
אין טעם לבכות על חלב שנשפך. [de nada vale yorar, sobre leche derramada]
הינדית סווהילית סינית ספרדית
What is done cannot be undone
מה שנעשה אי-אפשר להחזיר לאחור. [wot iz dan, k(ae)n not bi andan]
There's no use crying over spilt milk
אין טעם לבכות על חלב שנשפך. [derz n(e)u yuuz krai(ng), (e)uv(e)r spilt milk]
What can't be cured must be endured
מה שאי-אפשר לרפא צריך לסבול. [wot ka(an)t bi kiurd, mast bi endiurd]
Lass laufen, was Du nicht halten kannst
שחרר את מה שאינך יכול להחזיק. [las lauf(e)n, vas du niχt halt(e)n kanst]
השלמות תובנה 27
250