Page 25 - ricardo29.1.13.indd
P. 25
A donde fueres, haz lo que vieres
לאן שתלך, עשה כפי שאתה רואה. [a donde fueres, as lo ke vieres]
اذا كنت في قوم فاحلب في انائهم
כשאתה במקום זר, תחלוב )את הפרה( בכד שלהם. [id-da kunta fii kaumen, fahleb fii inaa-ihem]
Polish Co kraj, to obyczaj
כל ארץ, ומנהגה היא. [tso krai, to ob(e)chai]
Maassa maan tavalla tai maasta pois
פינית
פרסית
צרפתית
רוסית
שוודית
ספרדית
ערבית פולנית
נהג לפי מנהגי הארץ, או עזוב אותה. [maassa maan taval-la, tái maasta pois]
خواهی نشوی رسوا هم رنگ جماعت شو
אם אינך רוצה לעמוד בבושת פנים, קבל את הצבע של כולם. [χa-i na(sh)abi rosva, ham range jama(ao)t sho]
Il faut hurler avec les loups
פתגמים נוספים בהשלמות בעמוד 238:
אמהרית אנגלית גרמנית קוריאנית רומנית תאית
כשנמצאים בין זאבים צריך ליילל. [il fo (iu)rle, avek le lu]
В чужой монастырь со своим уставом не ходят
אל תבוא למנזר זר עם תקנון משלך. [fchujói m(a)nastír, s(a) sv(a)ím ustáv(a)m, nie χódiat]
Man får ta seden dit man kommer
אמץ את מנהגי המקום שבו אתה נמצא. [man foor ta seeden, diit man kommer]
27
