Page 266 - ricardo29.1.13.indd

Ruoho on aina vihreämpää aidan toisella puolella הדשא תמיד ירוק יותר בצד השני של הגדר. [ruoho on, aina vihre(ae)mp(ae)(ae), aidan toisel-la puolel-la]
مرغ همسايه غازه
העוף של השכן נראה כאווז. [mor(kh)e hamsaye (kh)aze]
Iarba vecinului e întotdeauna mai verde
הדשא של השכן הוא תמיד ירוק יותר. [iarba vechinului, este (e)ntotdeauna mai verde]
Gräset är alltid grönare på andra sidan staketet הדשא תמיד ירוק יותר בצד השני של הגדר. [greeset ee alti gr(eu)nare, po andra sidan stakeete]
פינית
פרסית רומנית שוודית
L'erba del vicino è sempre piú verde
הדשא של השכן תמיד ירוק יותר. [lerba del vichino, é sempre piú verde]
Het gras is altijd groener aan de overkant
הדשא תמיד ירוק יותר בצד השני. [hat χras is (ao)ltait χruner, an d(e) overkant]
A szomszéd fűje mindig zöldebb
הדשא של השכן תמיד ירוק יותר. [a somseed f(u)(u)ye mindig z(o)ldebb]
Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür
התרנגול של השכן נראה לו כמו אווז. [kom(sh)unun tavuu, kom(sh)uya kaz g(eo)r(u)n(u)r]
隣の芝生は青い כר הדשא של השכן ירוק יותר. [tonalino, (sh)ibahua aoi]
Agramaésempremaisverdedoladodovizinho
הדשא תמיד ירוק יותר בצד של השכן. [a grama, ee sempre mai(sh) verde, do lado do vizinio]
איטלקית הולנדית הונגרית טורקית יפנית פורטוגזית
אנגלית גרמנית פורטוגזית
איטלקית איטלקית אמהרית
השלמות תובנה 59
Vaatteet tekevät miehen
הבגדים עושים את האדם. [vaat-teet, tekev(ae)t miehen]
Haina îl face pe om
הבגד עושה את האדם. [χaina, (e)l fache pe om]
פינית רומנית
Clothes make the man
הבגדים עושים את האדם. [kl(e)udz, meik d(e) m(ae)n]
Kleider machen Leute
הבגדים עושים את האדם. [klaider, maχen loite]
A roupa faz o homem
הבגדים עושים את האדם. [a houpa, fae(sh) o omein]
L'apparenza inganna
המראה מרמה. [laparen(ts)a inganna]
Non è tutto oro quello che luccica
לא כל מה שנוצץ זהב הוא. [non e tutto oro, kuel-lo ke lutchica]
ቢከፍቱት ተልባ
כשפתחו, )התברר שזה( זרע פשתן. [bikaftut talba]
השלמות תובנה 60
All that glitters is not gold
כל מה שנוצץ הוא לא )בהכרח( זהב. [ool d(ae)t glit(e)rz, iz not gould]
По дрехите посрещат, по ума изпращат
הרושם הראשון הוא מהבגדים שלך, הרושם האחרון מהחוכמה שלך. [podreχite posre(sh)tat, pouma izpra(sh)tat]
চকচক করেলই েসানা হয় না לא כל הנוצץ הוא זהב. [chokchok korlei, (sh)ona hoe na]
אנגלית בולגרית
בנגלית
השלמות תובנה 61
268