Page 270 - ricardo29.1.13.indd

פולנית Jaki siew, taki plon כמו שהזריע, כך התנובה.
[yaki (sh)iev, taki plon]
פולנית Każdy jest swego szczęścia kowalem כל אחד בונה את המזל שלו בעצמו.
[kajdi, yest svego (sh)chen(sh)cha kovalem]
פורטוגזית Quem semeia ventos colhe tempestades מי שזורע רוחות, קוצר סופות.
[kein semeia ventoi(sh), kolie tempei(sh)tades]
פינית Sitä niittää mitä kylvää אתה קוצר את מה שאתה זורע. [sit(ae) niit-t(ae)(ae), mit(ae) k(u)lv(ae)(ae)]
פרסית هر چيز که بکاری همان درو کنی כמו שאתה זורע, כך אתה קוצר.
[har chiz kebekari, haman dero koni]
צרפתית Qui sème le vent récolte la tempête מי שזורע את הרוח, קוצר את הסופה.
[ki sem l(eu) v(an), recoltt la t(an)pett]
צרפתית Comme on fait son lit on se couche כפי שמציעים את המיטה, כך ישנים.
[kom (on) fe s(on) li, (on) s(eu) ku(sh)]
קוריאנית 뿌린 대로 거둔다 כפי שאתה זורע, כך אתה קוצר.
[pu lin te lo, k(ao) tun da]
רומנית Cum îţi aşterni aşa ai să dormi כפי שאתה מכין את המיטה, כך אתה תישן.
[kum (é)tsi a(sh)terni, a(sh)a ai s(a) dormi]
רומנית Ai cules ce ai semănat אתה קוצר כפי שאתה זורע.
[ai kules, che ai sem(a)nat]
שוודית Som man bäddar får man ligga איך שמציעים את המיטה, כך ישנים עליה.
[som man beddar, foor man lig-ga]
Was man sich eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln מה שהאדם בישל לעצמו, זה מה שהוא צריך לאכול. [vas man ziχ aingebrokt hat, das mus man auχ aúsl(o)feln]
Yadda kayi shimfiddar ka, haka zaka kwanta
כפי שאתה מציע את מיטתך, כך תשכב עליה. [yadda keii (sh)imfi(dh)arka, haka zaaka kuanta]
Wat je zaait, zal je oogsten
כפי שאתה זורע, כך אתה תקצור. [vat ye zait, zal ye ouχsten]
Wie wind zaait, zal storm oogsten
מי שזורע רוח, יקצור סופה. [vi vínt zait, zal stor(e)m ouχsten]
Ki mint vet, úgy arat
כפי שאתה זורע, כך אתה תקצור. [ki mint vet, uuj arat]
Ne ekersen onu biçersin
אתה קוצר את מה שאתה זורע. [ne ekersen, onu bichersin]
Όπως έστρωσες θα κοιμηθείς
איך שמציעים את המיטה, כך ישנים עליה. [opos éstroses, (ds)a kimi(ds)ís]
ווי דו וועסט זיך אויסבעטן, אזוי וועסטו שלאָפן
כפי שתציע את מיטתך, כך תישן. [vi du vest ziχ oisbet(e)n, azoi vestu (sh)lof(e)n]
לי תאיפררט, איכררט
מי שמזלזל, יתחרט. [li taiferet, ik(e)ret]
Ulivyolima ndivyo utavyovuna
כפי שאתה זורע, כך אתה תקצור. [uliviolima, ndivio utaviovuna]
Quien siembra vientos recoge tempestades
מי ששותל רוחות, קוצר סופות. [kien siembra vientos, rekoχe tempestades]
Jak sobie pościelisz, tak się wyśpisz
איך שמציעים את המיטה, כך ישנים. [yak sobie po(sh)cheli(sh), tak (sh)(e)(u) v(e)(sh)pi(sh)]
גרמנית
האוסה הולנדית הולנדית הונגרית טורקית יוונית יידיש מרוקאית סווהילית ספרדית פולנית
איטלקית אמהרית
What goes around, comes around
מה שהולך מסביב, חוזר מסביב. [wot g(e)uz (e)raund, kamz (e)raund]
Каквото повикало, такова се обадилo
איך שצעקת )על האחרים(, כך ענו לך. [kakvoto povikalo, takova se obádilo]
אנגלית בולגרית
Come farai, cosí avrai
כפי שאתה עושה, כך זה חוזר. [kome farai, kozí avrai]
በሠፈሩት ቁና ፣ መሠፈር አይቀርም
כמידה שמדדת )שהתייחסת(, כך ימדדו אותך. [b(e)safarut (kh)una, masafar ai(kh)ar(a)m]
השלמות תובנה 65
272