Page 272 - ricardo29.1.13.indd

Al que madruga dios lo ayuda
המשכים קום, אלוהים עוזר לו. [al ke madruga, dios lo ajuda]
Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje
מי שמשכים קום, אלוהים גומל לו. [kto rano fstaye, temu pan bug daye]
Aikainen lintu madon nappaa
הציפור המשכימה תופסת את התולעת. [aikainen lintu, madon nappaa]
La fortune appartient à ceux qui se lèvent tôt
המזל שייך למשכימי הקום. [la fort(iu)n aparti(en), a s(eu) ki s(eu) lev to]
Cine se scoală de dimineaţă, departe ajunge
מי שמשכים קום מגיע רחוק. [chine se skoal(a) de dimineats(a), departe ajunje]
Кто рано встаёт, тому Бог даёт
מי שמשכים קום אלוהים נותן לו. [kto rán(a) fstayót, t(a)mú bo(g) dayót]
Morgonstund har guld i mund
לשחר יש זהב בפה. [morgonst(u)n har guld i mun]
ספרדית פולנית פינית צרפתית רומנית רוסית שוודית
Chi dorme non piglia pesci
מי שנרדם לא תופס דגים. [ki dorme, non pil-lia pe(sh)i]
Chi tardi arriva male alloggia
מי שמגיע מאוחר לא מוצא אכסניה טובה. [ki tardi arriva, male al-lodja]
First come, first served
המגיע ראשון, מטפלים בו ראשון. [fe(er)st kam, fe(er)st se(er)vd]
Morgenstund hat Gold im Mund
לשחר יש זהב בפה. [moorg(e)n(sh)tund, hat gold im mund]
Aki korán kel aranyat lel
מי שמתעורר מוקדם מוצא זהב. [aki koraan kel, araniat lel]
Όποιος προηγείται κερδίζει
מי שמקדים מרוויח. [opios proigíte, kerdízi]
Mtangulizi hulala pema
הראשון הוא זה שיישן במקום טוב יותר. [mtangulizi, hulala pema]
早起的鸟儿有虫吃 לציפור המקדימה יש תולעת לאכול. [dzao chi d(e) niao(a)r, you cho(ng) ch(e)]
איטלקית איטלקית אנגלית גרמנית הונגרית יוונית סווהילית סינית
איטלקית אמהרית
אנגלית בנגלית בנגלית
השלמות תובנה 67
השלמות תובנה 68
Das Eisen schmieden, solange es heiß ist
חשל את הברזל כשהוא חם. [das aiizen (sh)miiden, zolang(e) es haiss ist]
Men moet het ijzer smeden als het heet is
צריך לעצב את הברזל בעודו חם. [men mut het aizer smeiden, als het heit is]
Addig üsd a vasat, amíg meleg
הכה כשהברזל עוד חם. [addig (u)(sh)d a va(sh)at, amiig meleg]
Demir tavında döğülür
יש להכות בברזל כשהוא במצב הנכון. [demir, tav(e)nda d(eo)(u)l(u)r]
שמיד דאָס אייזן, כל זמן עס איז הייס
חשל את הברזל כל זמן שהוא חם. [(sh)mid dos aiz(e)n, kol zman es iz heis]
גרמנית הולנדית הונגרית טורקית יידיש
Batti il ferro quando è caldo
הכה בברזל כשהוא חם. [batti il ferro, kuando e kaldo]
አባት ሳለ አጊጥ ፣ ጀንበር ሳለ ሩጥ
כשאבא שלך חי - תיראה יפה. כשיש שמש - תרוץ )נצל את הזדמנות ופעל בהתאם(. [abat sal(a) agi(th), jamb(a)r sal(a) rut]
Strike while the iron is hot
הכה כאשר הברזל חם. [straik, wail di ai(e)n iz hot]
েলাহা গরম থাকেত হাতুু িড় মারা উিচত כשהברזל חם, הכה בו עם הפטיש. [loha g(ao)rom (th)akte, haturi mara uchit]
হােতর ল ী পােয় েঠলা לדחוף את לאקשמי )אלת המזל ההודית( מהידיים לרגליים )לפספס את ההזדמנות(. [hater lokki, pae (th)ela]
274