Page 274 - ricardo29.1.13.indd

A gresi e omeneste
לטעות זה אנושי. [a gre(sh)i, (ie) omene(sh)te]
Det är mänskligt att fela
לטעות זה אנושי. [de ee mensklit at feela]
רומנית שוודית
L'erreur est humaine
לטעות זה אנושי. [lerrer, ee tiumen]
원숭이도 나무에서 떨어진다 אפילו קופים נופלים מהעצים. [uan su(ng) i do, na mu e s(ao), t(ao)l (ao) yin da]
צרפתית קוריאנית
אנגלית גרמנית הונגרית טורקית לדינו מרוקאית ספרדית
אנגלית בנגלית הולנדית יפנית
Na bezrybiu i rak ryba
כשאין דגים, גם הסרטן הוא דג. [na bezr(e)biu, i rak r(e)ba]
Głodnemu wszystko smakuje
לאדם רעב, הכל טעים. [guodnemu, v(sh)estko smakuye]
A fome é o melhor tempero
הרעב הוא התבלין הכי טוב. [a fome, ee o meliorh tempero]
Nälkä on paras mauste
הרעב הוא התבלין הכי טוב. [n(ae)lk(ae), on paras mauste]
Il n'est sauce que d'appétit
אין רוטב דומה לתיאבון בריא. [il ne soss, k(eu) dapeti]
시장이 반찬 תיאבון גדול הופך )כל( אוכל לטעים. [(sh)i yan i, pan chan]
Foamea e cel mai bun bucătar
הרעב הוא הטבח הכי טוב. [foamea, (ie) chel mai bun buk(a)tar]
פולנית פולנית פורטוגזית פינית צרפתית קוריאנית רומנית
Any port in a storm
כל נמל )יתאים( בזמן סערה. [eni po(or)t in (e) sto(or)m]
In der Not schmeckt die Wurst auch ohne Brot
בזמן מצוקה, החתיכה )של הנקניק( טעימה גם ללא לחם. [in de(ar) nuut, (sh)mekt di vuorst auχ oone broot]
A szükség nagy úr
הצורך הוא השליט הכל יכול. [a sz(u)k(sh)eeg nachg uur]
Denize düşen yılana sarılır
זה שטובע בים, נאחז אפילו בנחש. [denize d(u)(sh)en, y(e)lana sar(e)l(e)r]
En tiempo de ambrura no hay mal pan
אין לחם רע )יבש( בעתות רעב. [en tiempo de ambrura, no ai mal pan]
סרב אל מרק, אומא אל לחם ר'אלי עליק
שתה מרק, כי הבשר יקר מדי עבורך. [s(e)rb (e)l m(e)rk, uma (e)l l(e)χem rali (ae)lik]
A falta de pan buenas son tortas
אם יש מחסור בלחם, טובות גם ה"עוגות" )לחם מהיר שאפוי על מחבת(. [a falta de pan, buenas son las tortas]
השלמות תובנה 70
Kukosa mafuta maji hupaka
אם אין לך שמן גוף, תשתמש במים. [kukosa mafuta, maji hupaka]
A necessidade é a mãe da invenção
הנחיצות היא ֵאם ההמצאה. [a nesesidade, ee a ma(in) da invensa(on)]
Hätä keinot keksii
הצורך מוצא את הדרך. [h(ae)t(ae) keinot keksii]
סווהילית פורטוגזית פינית
Necessity is the mother of invention
הנחיצות היא ֵאם ההמצאה. [n(e)sés(e)ti, iz d(e) mad(er) ov invensh(e)n]
দুুেধর াদ েঘােল েমটােনা אם אין לך משקה חלב, תשתה גהול )משקה יוגורט(. [dudher shad, ghole metano]
Als je moet, dan kun je veel
כשאין לך ברירה, אתה יכול לעשות הרבה. [als ye mut, dan k(e)n ye veel]
必要は発明の母 הנחיצות היא אם ההמצאה. [hitsuyowa, hatsumeeno haha]
השלמות תובנה 71
276