Page 276 - ricardo29.1.13.indd

Penye nia, pana njia
היכן שיש מטרה, יש דרך. [penie nia, pana njia]
Querer é poder
לרצות זה להיות מסוגל. [kererh ee poderh]
Vouloir, c'est pouvoir
לרצות זה להיות מסוגל. [vuluar, se puvuar]
뜻이 있는 곳에 길이 있다 היכן שיש כוח רצון, יש דרך. [t(e) (sh)i in n(ue)n ko se, kil i it da]
Где хотенье, там и уменье
אם יש רצון, יש יכולת. [gdie χ(a)t(ié)n(ie), tam i um(ié)n(ie)]
ความพยายามอยูทูที่ไ่ีไหน ความสําําเร็จ็จอยูทูที่นี่น่ันั่น היכן שיש כוח רצון, יש דרך. [kwam payayam yuu ti nai, kwam samreg yuu ti nan]
סווהילית פורטוגזית צרפתית קוריאנית רוסית תאית
ከልብ ካዘኑ ፣ አንባ አይገድም
אם העצבות באה מהלב, לדמעות אין גבול. [kal(e)b kazanu, (e)mba aig(a)d(e)m]
ই া থাকেলই উপায় হয় היכן שיש רצון, יש רווח. [itchá (th)akli, upae hoy]
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg
היכן שיש כוח רצון, יש דרך. [vo ain vile ist, ist auχ ain veg]
Nincs lehetetlenség, csak tehetetlenség
אין בלתי אפשרי, )יש( רק חוסר נכונות. [ninch lehétetlen(sh)eeg, chak tehétetlen(sh)eeg]
जहाँ चाह वहाँ राह
היכן שיש כוח רצון, יש דרך. [jaha chah, waha rah]
त इच्छा गर, म पुराइिदन्छु
)אלוהים אומר:( אם אתה )באמת( רוצה, אני אגשים את זה. [t(ao) its-chha g(ao)r, m(ao) puraidinchhu]
ईख नभएको मा छेे, बीख नभएको सप काम ल दनैै אדם בלי רצון ונחש בלי רעל הם חסרי ערך. [ikh navayeko manche, bikh navayeko (sh)arpo, kam lagdein(ao)]
אמהרית בנגלית גרמנית הונגרית הינדית נפאלית נפאלית
אנגלית בנגלית גרמנית הונגרית הינדית הינדית
השלמות תובנה 73
השלמות תובנה 74
Damlaya damlaya göl olur
טיפה אחר טיפה מתהוות לאגם. [damlaya damlaya, g(eo)l olur]
Φασούλι το φασούλι γεμίζει το σακούλι
שעועית על שעועית, ממלאות את השקית. [fasuli to fasuli, yemizi to sakuli]
יעדער אָנפאנג איז שווער
כל ההתחלות קשות. [yeder onfang, iz (sh)ver]
א ביסל און א ביסל ווערט א פולע שיסל
קצת ועוד קצת מצטרפים לקערה מלאה. [a bis(e)l un a bis(e)l, vert a fule (sh)is(e)l]
千里の道も一歩から אפילו מסע של אלפי מיילים מתחיל מצעד אחד. [senlino michimo, íppokala]
Gota a gota se inche la bota
טיפה אחר טיפה החבית מתמלאת. [gota a gota, (sz)e inche la bota]
טורקית יוונית יידיש יידיש יפנית לדינו
Every beginning is difficult
כל התחלה היא קשה. [evri bigini(ng), iz difik(e)lt]
িব ুু েত িস ুু הרבה טיפות מים יוצרות ימה. [bindute (sh)in(dh)u]
Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden
רומא לא נבנתה ביום אחד.
[ruum, ist niχt an ain(e)m taag (er)baut voord(e)n]
Minden kezdet nehéz
כל ההתחלות קשות. [minden kezdet neheez]
बूंद-बूंद से घड़ा भरता है
טיפה אחר טיפה סיר המים מתמלא. [bund bund se, (gh)ara (bh)arta he]
हजार कोश की यातर्ा पहले कदम से शुरु होती है
אלפי מיילים של מסע מתחילים מצעד אחד. [hajar ko(sh) ki yatra, pahle kadam se (sh)uru hoti he]
278