Page 278 - ricardo29.1.13.indd

감나무 밑에 누워서 연시 입에 떨어지기 기다린다 לשכב מתחת לעץ ולהמתין שהפירות ייפלו לך לתוך הפה. [kam na mu mi te nu ua s(ao), yan (sh)i, ip e d(ao)l (ao) yi ki, ki da lin da]
Любишь кататься, люби и саночки возить
אם אתה אוהב את הרכיבה, תיהנה ממשיכת המזחלת. [l(iu)bish katá(ts)a, l(iu)bi isán(a)chki v(a)zít]
Vill man vara fin får man lida pin
בשביל להיראות טוב, צריך לסבול. [vil man vaara fin, for man liida piin]
Du får tåla leken om du vil smaka steken
צריך לסבול את הבישול אם רוצים לטעום את הסטייק. [du foor toola leeken, om du vil smaaka steeken]
קוריאנית
רוסית שוודית שוודית
Mtaka cha mvunguni sharti ainame
מי שרוצה את מה שמתחת למיטה, צריך להתכופף בשבילו. [mtaka chamvunguni, (sh)arti ainame]
ما كل المطالب بالتمني
לא כל מה שרוצים )ניתן להשיג( על ידי רצון בלבד. [maa kul-lul mataalibi, bittamanni]
Tudo na vida tem seu preço
בחיים, לכל דבר יש מחיר. [tudo na vida, tein seu presso]
Ahkeruus kovan onnen voittaa
חריצות מנצחת בכל מקרה. [ahkeruus kovan onnen voit-taa]
Chi la dura la vince
מי שמתמיד - מנצח. [ki la dura, la vinche]
La goccia scava la roccia
הטיפה חופרת בסלע. [la gotcha, skava la rotcha]
If at first you don't succeed, try, try again
אם בהתחלה אינך מצליח, נסה, נסה שוב. [it (ae)t fe(er)st, yu d(e)unt s(e)ksiid, trai, trai (e)gein]
Steter Tropfen höhlt den Stein
טפטוף מתמשך יחורר את הסלע. [(sh)tít(ar) tropf(e)n, h(o)(o)lt den (sh)tain]
Was nicht ist, kann noch warden
מה שעוד לא התממש, עדיין יכול לקרות. [vas niχt ist, kan noχ ve(e)rden]
De aanhouder wint
המתמיד מנצח. [d(e) anhoud(e)r vint]
石の上にも三年 לשבת על האבן למשך שלוש שנים. [i(sh)ino uenimo, sannen]
七転び八起き תיפול שבע פעמים, תקום )על רגליך( שמונה. [nanakolobi yaoki]
Kujikwaa si kuanguka
מעידה אינה נפילה. [kujikuaa, si kuanguka]
铁柱磨成針 גם מוט ברזל ניתן לחדד עד שהופך למחט. [tie dzu, mo che(ng), dze(ng)]
סווהילית ערבית פורטוגזית פינית
איטלקית איטלקית אנגלית גרמנית גרמנית הולנדית יפנית יפנית סווהילית סינית
水滴石穿 טיפות מים בסוף חודרות דרך הסלע. [(sh)ui di (sh)(e) chuan]
Cierpliwością i pracą ludzie się bogacą
עם סבלנות ועבודה )קשה( בני אדם מתעשרים. [cherplivosch(on) iprats(on), ludje (sh)(e)(u) bogats(on)]
با قطرات آب ميشه سنگ رو سوراخ کرد
עם טיפות מים אפשר לעשות חור באבן. [b(ao)(gh)atarote (ao)b, mi(sh)e sang ro suraχ kard]
열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다 אחרי עשר מהלומות, כל עץ נופל לקרקע. [yal p(ao)n yi(k) (ao), an n(ao)m (ao) ka n(ue)n na mu, (ao)p da]
낙수 물이 돌을 뚫는다 טפטוף מתמשך שוחק את האבן. [na(k) su mul i, t(ao)l (e)l, dúl n(ue)n da]
Picătura ploii piatra găureste
טיפת גשם חופרת בסלע. [pik(a)tura ploii, piatra g(a)ureshte]
Вода камень точит
מים חודרים את הסלע. [v(a)dá, kám(ie)n tóchit]
Droppen urholkar stenen
טיפה )קבועה( תגלף את הסלע. [droppen uurholkar steenen]
ฝนท่ัง่ังใหเเปนนเข็ม็ม לשפשף מוט מתכת עד שהופך למחט. [fon ta(ng) hai bpen kem]
סינית פולנית
פרסית קוריאנית
קוריאנית רומנית רוסית שוודית תאית
השלמות תובנה 76
280