Page 280 - ricardo29.1.13.indd

La unión hace la fuerza
האיחוד עושה )נותן( את הכוח. [la unión, ase la fuersa]
االإتحاد قوة
איחוד הוא כוח. [al-it-tihaad kuuwa]
Co dwie głowy, to nie jedna
מה ששני ראשים )יכולים(, לא יכול אחד. [tso dvie guove, to nie yedna]
Duas cabeças funcionam melhor do que uma
שני ראשים עובדים טוב יותר מאחד. [dúa(sh) kabesai(sh), funsionam meliorh, do ke uma]
Kaksin aina kaunihimpi
שניים ביחד תמיד יפים יותר. [kaksin aina kaunihimpi]
دردت را بگو تا دوات پيدا بشه
תגיד מה כואב לך, )וביחד( נמצא לזה תרופה. [dardet r(ao) begu, (th)a dav(ao)t peida be(sh)e]
Deux avis valent mieux qu'un
שני ראשים שווים יותר מאחד. [d(eu) zavi, val mi(eu) k(un)]
하나보다 열이 낫다 עשר )ידיים( עדיפות מאחת. [ha na po ta, y(ao)l i nat da]
뭉치면 산다 תתאחדו ותחיו. [mu(ng) chi mian, san da]
Patru ochi văd mai bine decât doi
ארבע עיניים רואות טוב יותר משתיים. [patru oki, v(a)d mai bine dek(e)t doi]
Один yм хорошо, а два лучше
שכל אחד הוא טוב, אבל יותר טוב שניים. [(a)dín um χarashó, advá lúch(sh)(ie)]
สองหััวดีีกวาหััวเดีียว שני ראשים עדיפים מאחד. [so(ng) hua di kua hua di-o]
ספרדית ערבית פולנית פורטוגזית פינית פרסית צרפתית קוריאנית קוריאנית צרפתית רוסית תאית
Twee weten meer dan èèn
שניים יודעים יותר מאחד. [tvei veit(e)n m(e)y(e)r dan ein]
Sok kéz hamar kész
הרבה ידיים מסיימות את העבודה במהירות. [(sh)ok keez, hámar kees]
एक से भले दो
שניים עדיפים על אחד. [ek se (bh)ale do]
Bir elin nesi var? iki elin sesi var
מה עושים עם יד אחת? למחיאות כפיים דרושות שתי ידיים. [bir elin nesi var?, iki elin sesi var]
Βοήθαμαι να σε βοηθώ ν' ανεβούμε το βουνό
עזור לי ואוכל לעזור לך, וביחד נצליח לטפס על הר. [voí(th)ame na se voi(th)ó, nanevúme to vunó]
וואָס צווי איז ניט איינער
מה ששניים )יכולים(, לא )יכול( אחד. [vos tsbei, iz nit einer]
Mas bien son cuatro ojos ke dos
ארבע עיניים עדיפות משתיים. [ma(sz) bien son kuatro ojos, ke do(sz)]
ז'וז' עקול, חסן מן אל עקל
שני מוחות עדיפים ממוח אחד. [juj aakul, χsen m(e)n (e)l aakel]
एक हातलेे तािल ब दनैै אי-אפשר למחוא כפיים ביד אחת. [ek hatle, tali bajdeina]
Kidole kimoja hakivunji chawa
אצבע אחת לא יכולה להרוג כינה. [kidole kimoja, hakivunji chawa]
Kinyozi hajinyoi na akijinyoa hujikata
הספר לא מספר את עצמו, ואם ינסה, הוא יפצע את עצמו. [kiniozi hajinyoi, na akijinyoa hujikata]
Cuatro ojos ven más que dos
ארבע עיניים רואות יותר משתיים. [kuatro oχos, ven mas ke dos]
সব েশয়াল-এর এক রা לכל התנים אותה שפה. [(sh)(ao)b (sh)ealer (ae)k ra]
Sai hali yayi dai dai akan yi abuta
רק אם הם בעלי אופי דומה, אנשים נעשים חברים. [sei hali yayi dei dei, ak(a)n yi abuta]
הולנדית הונגרית הינדית טורקית יוונית יידיש לדינו מרוקאית נפאלית סווהילית סווהילית ספרדית
בנגלית האוסה
Soort zoekt soort
סוג )מסוים( מחפש )אותו( סוג. [soort zukt sort]
Körler sağırlar birbirini ağırlar
עיוורים וחירשים נותנים כבוד אחד את השני. [k(eo)rler sa(e)rlar, birbirini a(e)rlar]
הולנדית טורקית
השלמות תובנה 80
282