Page 281 - ricardo29.1.13.indd

ספרדית Dios los cria y ellos se juntan אלוהים מגדל אותם והם מתחברים יחד.
[dios los kria, i eyos se χuntan]
ספרדית Hechos del mismo palo עשויים מאותו מקל )מאותו עץ(.
[echos del mismo palo]
רומנית Cine se aseamănă, se adună אלה שדומים מתחברים.
[chine se aseam(a)n(a), se adun(a)]
רוסית Рыбак рыбака видит издалека שני דייגים מבחינים אחד בשני ממרחקים. [r(i)bák r(i)baká, vídit izdal(ie)ká]
שוודית Lika barn leka bäst ילדים דומים משחקים הכי טוב.
[liika barn, leeka best]
תאית ลางเน้ือื้อชอบลางยา )סוג( כזה )של( בשר אוהב )סוג( כזה )של( טבק.
[la(ng) n(ua), choob la(ng) yaa]
השלמות תובנה 81
יוונית יפנית מרוקאית מרוקאית סווהילית סינית
איטלקית אמהרית
אנגלית בולגרית
גרמנית
טורקית
Βρήκε ο Φίλιπας τον Ναθαναήλ
פיליפס )שם( מצא את נתנאל )שם אחר(. [bríke o fílipas, ton na(ds)anail]
類は友を呼ぶ כל סוג קורא לחברים )מאותו סוג(. [luiwa tomooiobu]
כל תור, כא אילעב מעא קרינו
כל שור משחק עם בן רמתו. [k(e)l tor, ka ileeb maa kreno]
נכאלא, אל סופאלא
הסובין לנזקקים )יש התאמה בין השניים(. [(e)nχala, (e)l sofala]
Ndege wa aina moja huruka pamoja
ציפורים מאותו סוג עפות יחד. [ndege wa aina moja, huruka pamoja]
臭味相投 אחד מסריח כמו השני. [tsou uei (sh)ian(g) tou]
זאָג מיר ווער דיַינע חברים זיַינען, וועל איך דיר זאָגן ווער דו ביסט אמור לי מי חבריך ואומר לך מי אתה. [zog mir, ver daine χaveirim zainen, vel iχ dir zog(e)n, ver du bist]
יידיש
Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei
אמור לי עם מי אתה הולך ואומר לך מי אתה. [dimmi kon ki vai, e ti diro ki sei]
ከማን ጋር እንደምትዉል ንግረኝ እና ፣ ጓደኛህን ልንገርህ
אמור לי עם מי אתה מסתובב ואומר לך מי אתה. [káman gar (e)nd(a)m(e)tul, n(e)garein (e)nna, goade(ny)ah(e)n lengareh]
朱に交われば赤くなる צבע אדום-שני )חברים רעים( הופך אותך לאדום בעצמך. [(sh)uni majiwaleba, akaku nalu]
יפנית
מיששוכבעםכלבים,קםעםפרעושים. נפאליתसगंंतअनसुुारकोफल
Hewholiesdownwithdogs,getsupwithfleas
התוצאה היא בהתאם לסוג )האנשים( שאתה מתחבר איתו. [sangat anusarko fal]
Gome la udi si la mnuka uvundo
הקליפה של עץ קטורת ריחני )אדם טוב( אינה כמו זו של עץ בעל ריח מסריח )אדם רע(. [gome laudi, si lamnuka uvundo]
Dime con quien andas y te dire quien eres
אמור לי עם מי אתה מסתובב ואומר לך מי אתה. [dime kon kien andas, i te dire kien eres]
אמור לי מי חברך ואומר לך מי אתה. [kul li man sadiikuka, akuulu laka man anta]
סווהילית
ספרדית
[hi hu laiz daun wi(ds) dogz, gets ap wi(ds) fliiz]
Кажи ми какви са приятелите ти, за да ти кажа какъв си ти אמור לי מי החברים שלך כדי שאוכל להגיד לך מי אתה. [kajimi kakvi sa priateliteti, za da ti kaja, kakaf si ti]
Sagemir,mitwemduumgehst,undichsage dir, wer du bist אמור לי עם מי אתה הולך ואומר לך מי אתה. [zaag(e) mi(e)r, mit vem du umgeest, und iχ zaag(e) di(ar), ver du bist]
Bana arkadaşını söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim אמור לי מי חבריך ואומר לך מי אתה. [bana arkada(sh)(e)n(e) s(eo)ile, sana kim olduunu s(eo)ileyeyim]
Πες μου με ποιόν πας να σου πω ποιός είσαι
אמור לי עם מי אתה מתרועע ואומר לך מי אתה. [pes mu me pion pas, na supo pios íse]
قلليمنصديقكأقوللكمنأنت
ערבית פולנית Jak się kładziesz spać z psami, to się budzisz
z pchłami
מי שהולך לישון עם כלבים, מתעורר עם פרעושים. [yak (sh)(e)(u) kuajesh spach zpsami, to (sh)(e)(u) buyish pχuami]
יוונית
283