Page 275 - ricardo29.1.13.indd

Quien no arriesga no gana
מי שלא מסתכן, לא מרוויח. [kien no arriesga, no gana]
اللي استحوا ماتوا
מי שנעשה ביישן, מת. [il-li stahu, maatu]
Kto nie ryzykuje, nic nie ma
מי שלא מסתכן, אין לו כלום. [kto nie r(e)z(e)kuye, nits nie ma]
A sorte favorece os audazes
המזל מאיר פנים למעזים. [a sorhte, favorese ois audazes]
Quem não arrisca não petisca
מי שלא מסתכן, לא מרוויח. [kein na(on) ahi(sh)ka, na(on) peti(sh)ka]
Qui ne risque rien n'a rien
מי שמסכן כלום, יש לו כלום. [ki n(eu) riske ri(an), na ri(an)]
Impossible n'est pas français
בלתי אפשרי לא קיים בצרפתית. [(en)posibl(e), ne pa fr(an)se]
호랑이 굴에 가야 호랑이를 잡는다 אם אתה רוצה לצוד נמר, עליך ללכת למערת הנמר. [ho la(ng) i gul e ka ya, ho la(ng) i l(eu)l, jab n(eu)n da]
Cine nu riscă, nu câstigă
מי שלא מסתכן, לא מרוויח. [chine nu risk(a), nu k(e)(sh)tig(a)]
Кто не рискует, тот не пьёт шампанского
מי שלא מסתכן, לא שותה שמפנייה. [kto nie riskúyet, tot nie píyot (sh)ampánsk(a)v(a)]
Смелость города берет
האומץ כובש הרים. [sm(ie)l(a)st, g(a)r(á)da bir(ió)t]
Den som intet vågar intet vinner
מי שמסכן כלום, משיג כלום. [den som intet voogar, intet vinner]
อยากไดลลูกูกเสือือตอองเขาาถ้ํา้ําเสือือ רוצה גור נמרים? לך למערת הנמר. [ya(ag) dai lug s(ua), dto(ng) kau tam s(ua)]
ספרדית ערבית פולנית פורטוגזית פורטוגזית צרפתית צרפתית קוריאנית רומנית רוסית רוסית שוודית תאית
La fortuna arride agli audaci
המזל מאיר פנים למעז. [la fortuna, arride al-li audachi]
Se vuoi cogliere le rose non temerne le spine
אם אתה רוצה לקטוף את הוורדים, אל תפחד מהקוצים. [se vuoi kól-liere le roze, non temerne le spine]
ঝুু ঁঁিক না িনেল লাভ হয় না אם לא לוקחים שום סיכון, לא יהיה שום רווח. [junkí na nile, lab hoi na]
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt
מי שמסכן כלום, זוכה בכלום. [ve(ar) niχt vaagt, de(ar) niχt g(e)vint]
In ka ji mutum yana tsoron dare ba a daure shi ya kwance ba מי שמפחד מהלילה הוא זה שאף פעם לא יצליח להשתחרר מקשריו. [in ka ja mut(on) yana (ts)oran dare, ba a daure (sh)i-a kwanch(e) ba]
Wie niet waagt die niet wint
מי שלא מעז, לא מרוויח. [vi nit vaaχt, di nit vint]
Aki mer, az nyer
מי שמעז, מרוויח. [aki meer, az nieer]
Nincs kockázat nincs nyereség
שום סיכון, שום רווח. [ninch kó(ts)kaazat ninch niére(sh)eeg]
Όποιος φοβάται δεν πηδάει
מי שמפחד, לא קופץ. [ópios fováte, den pidái]
運は勇者を助く הגורל עוזר לאמיץ. [unwua, yushao tasku]
Ken ariśca - piśca
המסתכן - מעלה דג בחכתו. [ken ari(sh)ka, pi(sh)ka]
不入虎穴,焉得虎子 אם לא תיכנס למערת הנמר, איך תתפוס את גוריו? [bu lu, hu (sh)i(e), yen d(e), hu dz(e)?]
איטלקית איטלקית בנגלית גרמנית האוסה
הולנדית הונגרית הונגרית יוונית יפנית לדינו סינית
השלמות תובנה 72
277