Page 33 - ricardo29.1.13.indd

פתגמים נוספים בהשלמות בעמוד 240:
בולגרית בנגלית גרמנית הונגרית הינדית טורקית יוונית סווהילית ספרדית רומנית
عصفورين بحجر
שתי ציפורים עם אבן אחת. [asfuur-reen bi hayar]
Matar dois coelhos de uma cajadada só
להרוג שני שפנים בחבטה אחת בלבד. [matar doi(sh) koelio(sh), de uma kajadada soo]
Kaksi kärpästä yhdellä iskulla
להרוג שני זבובים במכת פתע אחת. [kaksi k(ae)rp(ae)st(ae), (iu)hdel-l(ae) iskul-la]
يک تيرو دو نشون
חץ אחד, שתי מטרות. [yek tir, va do ne(sh)un]
Faire d'une pierre deux coups
לפגוע פעמיים עם אבן אחת. [fer d(iu)n(eu) pier, d(eu) ku]
꿩 먹고 알 먹는다 לאכול את הפסיון )סוג של עוף( יחד עם הביצים שלו.
[kua(ng) m(ao)(k) ko, al m(ao)(k) n(e)n da]
Slå två flugor i en smäll
לפגוע בשני זבובים במכה אחת. [sloo tvoo fluugor, i een smel]
ยิิงปนนัดัดเดียียวไดนนกสองตัวัว יורים כדור אחד והורגים שתי ציפורים. [yi(ng) bp(u)n nad dio, dai nog so(ng) dtua]
ערבית פורטוגזית פינית
פרסית
צרפתית
קוריאנית
שוודית תאית
35