Page 35 - ricardo29.1.13.indd
P. 35
פתגמים נוספים בהשלמות בעמוד 241:
איטלקית הולנדית ספרדית פורטוגזית קוריאנית רוסית שוודית
מה שיותר מדי, זה לא בריא. [(ts)o za viele, to niezdrovo]
Ei kannata mennä merta edemmäs kalaan
לי פיה, איכפיה, או אילא ג'ידתילו, ר'יר תעמיה
מה שיש בו, מספיק לו. אם תוסיף לו, רק תעוור אותו. [li fih, ikfih, u ila yidtilo, rer t(ae)mih]
िचिन पिन धरेे ैै खाए िततो छ אפילו סוכר יכול להיות מר אם אוכלים ממנו יותר מדי. [chini p(ao)ni, (th)erei (kh)aie, tito hunchha]
Kuchamba kwingi utaondoka na mavi
אם מכבסים יתר על המידה, זה מתלכלך. [kuchamba kuingi, utaondoka na mavi]
画蛇添足 לצייר נחש ולהוסיף לו רגליים. [hua (sh)(e) tien dzu]
Co za wiele, to niezdrowo
פולנית
פינית
פרסית צרפתית
כדי לדוג, לא צריך ללכת רחוק יותר מהים. [ei kannata menn(ae), merta edemm(ae)s kalaan]
ميخ زيادی چوب رو ميشکنه
מסמר נוסף מפוצץ את הארון. [miχe ziyadi, chub ro mi(sh)kane]
Le mieux est l'ennemi du bien
הטוב יותר הוא האויב של הטוב.
[l(eu) mi(eu), e lenemi d(iu) bia]
37
מרוקאית
נפאלית
סווהילית
סינית
