Page 38 - ricardo29.1.13.indd

נ
משהו, גם אם הוא קטן, עדיף מכלום
"משהו יותר טוב מכלום"
הרעיון: לא תמיד אנחנו יכולים לקבל או להשיג את מה שאנחנו רוצים, אולם לעתים ניתן לקבל משהו קטן יותר או חלקי. אמנם הוא יהיה פחות מספק ולא עונה על הציפיות,
אבל צריך תמיד לזכור שעדיף משהו מאשר כלום. תמיד יכול להיות גרוע יותר.
דוגמה: דו-שיח בין שני חברים. חבר א': איזו אכזבה! בעבודה הבטיחו לי עלייה רצינית במשכורת, אבל עכשיו הם
טוענים שהמצב במשק קשה לכן הם יכולים לתת לי רק עלייה סמלית. מדובר בכמה
אחוזים בודדים בלבד. אני ממש לא מרוצה!
חבר ב': המצב במשק באמת קשה, תראה כמה חברות מפטרות עובדים. במצב של
היום אתה צריך לשמוח שיש לך עבודה. תזכור שמשהו יותר טוב מכלום.
Meglio poco che nulla
איטלקית
אמהרית
אנגלית
האוסה
הולנדית
הונגרית
יוונית
יידיש
ה
ב
ו
ת
עדיף מעט מכלום. [mel-lio poko ke nul-la]
ከቀዳዳ ይሻላል ጨምዳዳ עדיף מקומט מאשר עם חור. [ka(kh)adada, i(sh)alal chamdada]
Better a small fish than an empty dish
עדיף דג קטן מאשר צלחת ריקה. [bet(e)r (e) smool fish, d(ae)n (ae)n empti dish]
Kadan mai albarka, yafi mai yawa mara albarka
מעט מבורך עדיף מהרבה ללא ברכה. [kadan mei alberka, yafi mei yawa mara alberka]
Beter een half ei dan een lege dop
עדיף חצי ביצה מאשר קליפה ריקה. [beiter (e)n half ai, dan (e)n leiχe dop]
A semminél a kevés is többet ér
אפילו מעט זה יותר מכלום. [a (sh)émmineel a keveé(sh) i(sh) t(e)bbeteér]
Ο μονόφθαλμος είδε τόν γκαβό καί παρηγορήθηκε
שתום העין ראה את העיוור והתנחם. [omonóf(ds)almos, ide ton gavó ke parigorí(ds)ike]
בעסער א מיאוסע לאטע, ווי א שיינע לאָך
יותר טוב טלאי מכוער מאשר חור יפה. [beser a mise late, vi a (sh)eine loχ]
40
12