Page 40 - ricardo29.1.13.indd
P. 40
נ
ה
לרצות יותר מדי )1(: כשמנסים להשיג יותר מדי ומתפרשים על תחומים רבים - התוצאות עלובות
"תפסת מרובה, לא תפסת"
13
אנגלית
בולגרית
האוסה
הולנדית
הונגרית הינדית
יוונית יידיש
ב
ו
ת
הניסיון להשיג הרבה בבת אחת או לבצע יותר מדי דברים במקביל, מביא לפיזור המאמצים ותשומת הלב. אנחנו לא ממוקדים, ורוצים יותר מדי במקרה הראשון, או מתפרשים יתר על המידה במקרה השני. בשני המקרים התוצאה היא הישגים וביצועים בינוניים.
דו-שיח בין שני חברים לעבודה. חבר א': ראית מה קרה לעובד החדש במשרד? הוא רצה לעשות רושם טוב על הבוס, ולכן בכל הזדמנות התנדב לקחת על עצמו עוד ועוד משימות. בסוף, כצפוי, הוא לא הצליח להסתדר עם כל כך הרבה מטלות בבת אחת, וביצע אותן בצורה מאוד קלוקלת. עכשיו הבוס ממש מאוכזב ממנו ושוקל לפטר אותו. חבר ב': על זה אומרים, תפסת מרובה, לא תפסת. חבל שהוא לא חשב על זה קודם.
הרעיון: דוגמה:
Jack of all trades, master of none
מומחה למלאכות רבות, אינו שולט באף אחת מהן. [dj(ae)k (e)v ool tr(ei)ds, ma(as)t(er) (e)v nan]
Който се захваща с много работи, не свършва нито една
מי שלוקח על עצמו הרבה מלאכות, לא יסיים אף אחת מהן. [koíto se zaχvá(sh)ta s(e)mnogo ráboti, ne sv(e)rjva nito edna]
Garin neman kiba a rame
עם כל הכוונות להשמין, ובסוף אתה גומר רזה. [gar(i)n neeman kiba, a rame]
Iemand van twaalf ambachten en dertien ongelukken zijn
להיות מישהו עם שניים עשר מקצועות ושלוש עשרה תאונות. [imant van tualf ámbaχten, en dértin onχ(e)luk(e)n zain]
Sokat akar a szarka, de nem bírja a farka
העורב רוצה את כל הפשטידה, אבל לא מסוגל לשאת אותה. [sh)ókat ákar a sárka, de nem biíria a fárka)]
एकिह साधे सब सधे; सब साधे सब जाये
אם מטפלים באחד, בכולם אפשר לטפל. אם מטפלים בכולם )יחד(, באף אחד לא מטפלים. [ekahi saa(dh)e sab sa(dh)e, sab saa(dh)e sab jae]
Πολυτεχνίτης καί ερημοσπίτης
בעל הרבה מקצועות - והבית שלו מוזנח מאוד. [politeχnítis ke erimospítis]
פון א סאך מלאכות ווייניק ברכות
מרבה מלאכות, מעט ברכות. [fun a saχ meloχes, veinik broχes]
42
