Page 41 - ricardo29.1.13.indd

多芸は無芸 ביצוע של יותר מדי דברים הופך להיעדר ביצוע בכלל. [tageyua mugei]
门门精通,样样稀松 יודע הכל, טוב בכלום. [m(e)n m(e)n yin to(ng), ya(ng) ya(ng) shi so(ng)]
El que mucho abarca poco aprieta
ספרדית
ערבית
פולנית
פרסית
רוסית שוודית
יפנית
סינית
מי שפורש את ידיו לרווחה, מאמץ לחיקו מעט. [el ke mucho abarka, poko aprieta]
سبع صنايع والبخت ضابع
שבעה מקצועות והמזל הלך לאיבוד. [saba sanaa-ya, wilbaχt daa-ya]
Kto wiele rzeczy zaczyna, żadnej dobrze nie zrobi
פתגמים נוספים בהשלמות בעמוד 242:
איטלקית אמהרית בנגלית
גרמנית לדינו סווהילית פינית צרפתית תאית
מי שמתחיל הרבה דברים בבת אחת, לא יסיים אף אחד מהם היטב. [kto viele yejchi zachena, yadne dobje nie zrobi]
يک کار تموم بهتر از صد کار ناتمامه
עבודה אחת שלמה עדיפה על מאה פעמים מחצית עבודה. [yekh k(ao)re tamum, behtar az sad k(ao)re natam(ao)me]
За всё браться - ничего не уметь
להתעסק עם הכל זה לא לדעת לעשות כלום. [zafsío bratsa, nichivó nie umiét(e)]
Ha många järn i elden
יש לו הרבה ברזלים על האש. [ha monga yaarn i elden]
43